翻译资格法语中级口译考试词汇：校园建设

翻译资格法语中级口译考试词汇：校园建设

　　教育部直属高等学校 établissements d’enseignement supérieur relevant directement du Ministère de l’Education

　　大学附属中学 établissement secondaire rattaché à une université ; école annexe d’une université

　　复古学堂 école traditionnelle

　　校园攀比风 compétitions malsaines entre les élèves

　　校训 devise d’une école

　　学风建设 créer un environnement/climat scolaire propice/favorable à l’étude/à l’apprentissage ; amélioration de l’ambiance scolaire

　　班风 ambiance de classe

　　校风 ambiance (d’établissement) scolaire

　　学术道德委员会 Comité d’éthique scientifique

　　大学自习室占座 occupation « sauvage » de place dans les salles d’étude(s)/de lecture

　　校漂族 jeunes diplômés continuant à vivre dans les environs de l’université

　　大学寝室熄灯 règlement/pratique du couvre-feu ; extinction des feux dans les dortoirs universitaires

　　查寝 inspection des dortoirs

　　心理干预 cellule (d’aide) psychologique ; soutien/accompagnement psychologique

　　心理咨询中心 centre de consultation/d’urgence psychologique

　　问题青少年 adolescents/jeunes à problèmes

　　心理宣泄室 salle de défoulement

　　国内多所大学设立心理宣泄室引争议 La mise en place/L’aménagement des salles de défoulement dans plusieurs universités suscite la polémique.l

　　.有偿家教 cours payants à domicile

　　教育部坚决反对在职教师从事有偿家教Le Ministère de l’Education s’oppose fermement aux cours payants à domicile donnés par les enseignants titulaires.

　　中小学教辅材料泛滥 diffusion excessive/prolifération abusive des manuels de soutien scolaire destinés aux élèves du primaire et du secondaire

　　尊师重道 témoigner du respect à l’égard des professeurs et suivre scrupuleusement les règles de la morale/de la Voie

　　学为人师，行为世范 apprendre/s’instruire pour transmettre le savoir et se donner en exemple

　　以身作则,言传身教 s’appliquer les principes pour se donner en exemple ; instruire par ses paroles et par son exemple ; éduquer/prêcher par l’exemple ; se montrer exemplaire dans son comportement ; se donner en exemple