全国2011年7月高等教育自学考试
英语翻译试题
课程代码：00087
I.Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each)
A.Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D.Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.
1.Ignoring the chair offered him, Chu The stood squarely before this youth more than ten years his junior. （ ）
A.朱德顾不得拉过来的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十岁的青年面前。
B.顾不得拉过来的椅子，朱德端端正正地站在这个比他年轻十岁的青年面前。
C.端端正正地站在这个比他年轻十岁的青年面前，朱德顾不得拉过来的椅子。
D.朱德站在这个比他年轻十岁的青年面前，端端正正地，顾不得拉过来的椅子。
2.Two things are outstanding in the creation of the English system of canals, and they characterize all the Industrial Revolution.（ ）
A.在修建英国的运河网的过程中，有两点是非常突出的，而他们也正是整个工业革命的特点。
B.在修建英国的运河网的过程中，有两点是非常突出的，也正是这两点使整个工业革命具有了特点。
C.在英国的运河网的创造中，有两点是非常突出的，而这两点也正是整个工业革命的特点。
D.在修建英国的运河网的过程中，有两点是非常突出的，而这两点也正是整个工业革命的特点。
3.Their galabias and turbans stained by the sweat and dirt of a long day’s work, they sat in front of a wayside shop, enjoying the best things in life along the Nile.（ ）
A.袍子和头巾上又是汗，又是土，他们干了一天活儿。这时候，他们坐在路旁一家商店门口，享受尼罗河沿岸人们生活里最大的乐事。
B.他们干了一天活儿，袍子和头巾上又是汗，又是土。这时候，他们坐在一家商店门口的路旁，享受尼罗河沿岸人们生活里最大的乐事。
C.他们干了一天活儿，袍子和头巾被汗和土玷污。这时候，他们坐在路旁一家商店门口，享受尼罗河沿岸人们生活里最大的乐事。
D.他们干了一天活儿，袍子和头巾上又是汗，又是土。这时候，他们坐在路旁一家商店门口，享受尼罗河沿岸人们生活里最大的乐事。
4.Per capita GNP has grown at an average rate of 7.6% from 1980-1992.（ ）
A.从1980到1992年，人均国民生产总值平均增长率为7.6%。
B.1980和1992年，人均国民生产总值平均增长为7.6%。
C.从1980到1992年，人均国民生产总值平均增长到7.6%。
D.从1980到1992年，人均国民生产总值平均增长率超过7.6%。
5.A powerful indictment of America’s disregard of ecology, Silent Spring was aimed chiefly at the wholesale use of chemical pesticides, especially DDT.（ ）
A.一个对美国之忽视生态的有力控诉，《沉默的春天》主要是针对大规模使用农药——特别是滴滴涕。
B.《沉默的春天》是一个对美国之忽视生态的有力控诉，它主要是针对大规模使用农药——特别是滴滴涕。
C.作为对美国之忽视生态的有力控诉，《沉默的春天》主要是针对大规模使用农药——特别是滴滴涕。
D.《沉默的春天》有力地控诉了美国之忽视生态，它主要是针对大规模使用农药——特别是滴滴涕。
