It’s lucky that he passed his test.
真幸运,他通过驾驶执照考试了。(现在他可以自己开车去火车站/ 带着孩子去海边了等。)
It’s lucky for us that he has a car.
他有一辆汽车是我们的运气。(他能让我们搭车。)
主语+be+fortunate/lucky+动词不定式结构仍然强调主语的好运气:
He’s lucky to have a car.
他真幸运有一辆汽车了。(许多人没有。)
He was lucky to pass his test.
真幸运,他通过考试了。(他实际没有达到所要求的水平。)
is/are+fortunate/lucky+动词不定式的现在式主要与静态动词连用,如前面是was/were或后面用的是动词不定式的进行式或完成式,动词的选择范围则较广泛:
You were fortunate to escape unharmed.
你真幸运,毫发未伤地逃出来了。
You are lucky to be going by air.
你挺幸运的,能乘飞机走。