2021二级口译英译汉练习：中国零售额增长_第2页

　　参考译文：

　　报告称，2021年中国零售额增长预计将超过10%

　　一份报告预测，在经济趋稳和促进消费措施的推动下，今年中国的消费将迅速复苏。

　　中国总商会在一份报告中称，今年中国消费品零售额的增长可能会超过10%。

　　作为受疫情影响最严重的国家之一，中国的消费品零售总额在2020年下降了3.9%。近几个月来，消费指标逐渐回升，去年第四季度增长4.6%，接近疫情前的水平。

　　报告称，随着中国经济在2021年继续走坚，以及刺激消费的政策得到落实，该指标将加速增长。

　　该报告还确定了今年中国消费的潜在趋势，包括餐饮业的快 速复苏，以及区域全面经济伙伴关系的签署带来的跨境电子商务的增长机会。