2014年翻译资格考试日语口译指导(1)_第3页

　　形容詞にはいろいろな顔があります。一つの形容詞にもいくつかの意味があり、その用法も多様です。

　　このコラムでは、特に皆さんが自分の「言いたいことがすぐ言える」ために役に立つと考えた形容詞を選びました。そして、選んで形容詞を[/color[color=#DC143C]]「評価するための形容詞」「感情を表す形容詞」「人の性格や性質を表す形容詞」「カタカナを用いた形容詞」の四つの種類にまとめました。

　　现在进行的是第一种「評価するための形容詞」类形的形容词

　　では、始めましょう。

　　5、甘い(あまい)：姑息,宽容

　　意味：物事に対する態度や姿勢に厳しさが足りない様子。

　　形容对人对事物的太度不够严厉.

　　いつも甘い顔をしてると、結局(けっきょく)は子供(こども)を駄目(だめ)にしてしまうことになりますよ。

　　总是姑息宽容,到头来会毁了孩子啊!

　　あの先生は採点(さいてん)が甘いから、そんなに勉強(べんきょう)しなくても試験(しけん)は大丈夫(だいじょうぶ)だよ。

　　--------翻译此句--------

　　6、あやふやな：含糊

　　意味：はっきりしていなくて、当てにならない様子。あいまい。いい加減。

　　形容不痛快,靠不住的样子.

　　理由(りゆう)説明(せつめい)があやふやで、事実(じじつ)関係(かんけい)がはっきりしないなあ。

　　--------翻译此句--------

　　きちんと理解(りかい)していなかったから、試験ではあやふやな解答(かいとう)しか書けなかった。

　　因为没有充分理解,考试时只能写模棱两可的答案.

　　参考答案:

　　あの先生は採点(さいてん)が甘いから、そんなに勉強(べんきょう)しなくても試験(しけん)は大丈夫(だいじょうぶ)だよ。

　　因为那个老师分数给得宽,所以不必太努力学习,考试也没有问题.

　　理由(りゆう)説明(せつめい)があやふやで、事実(じじつ)関係(かんけい)がはっきりしないなあ。

　　理由的说明含糊其辞,所以搞不清事实真相.