2014年翻译资格考试日语口译指导(1)_第2页

　　形容詞にはいろいろな顔があります。一つの形容詞にもいくつかの意味があり、その用法も多様です。

　　このコラムでは、特に皆さんが自分の「言いたいことがすぐ言える」ために役に立つと考えた形容詞を選びました。そして、選んで形容詞を「評価するための形容詞」「感情を表す形容詞」「人の性格や性質を表す形容詞」「カタカナを用いた形容詞」の四つの種類にまとめました。

　　现在进行的是第一种「評価するための形容詞」类形的形容词

　　では、始めましょう。

　　3、味気(あじけ)ない：无聊

　　意味：生活や雰囲気に面白みがなくつまらない様子。

　　形容生活或气氛等缺少乐趣，没有意思。

　　例：一人(ひとり)でご飯(はん)を食(た)べても味気(あじけ)ないよ。

　　--------翻译此句--------

　　単身赴任(たんしんふにん)の父(ちち)の1Kのアパートは本当(ほんとう)に味気(あじけ)ないところなんです。

　　单身在外的父亲居住的一室一厨的公寓，真是个令人乏味的地方。

　　4、あっけない：没劲、失望

　　意味：予想や期待に反して、簡単や貧弱で、物足りない様子。

　　形容出乎意料及期待之外，令人感到不足。

　　例：準備(じゅんび)に2年かけたプロジェクトがたったの2日で終わってしまうなんて、あっけないものだなあ。

　　准备了两年的研究计划仅仅在两天内就结束，真是令人失望啊。

　　結婚(けっこん)生活(せいかつ)は半年(はんとし)ともたず、あっけなく幕(まく)を閉(と)じた。

　　--------翻译此句--------

　　参考答案:

　　一人(ひとり)でご飯(はん)を食(た)べても味気(あじけ)ないよ。

　　一个人吃饭真无聊啊。

　　結婚(けっこん)生活(せいかつ)は半年(はんとし)ともたず、あっけなく幕(まく)を閉(と)じた。

　　婚姻生活维持了不到半年，就索然无味地结束了。