翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 二级笔译 >> 模拟试题 >> 2020年翻译资格考试二级笔译强化题(三)

2020年翻译资格考试二级笔译强化题(三)_第2页

来源:考试网   2020-04-04【

  China and New Zealand will jointly establish an upgraded free trade area with more open trade and investment, to promote bilateral trade cooperation and economic globalization, Chinese Premier Li Keqiang said here on Monday.

  Noting rising protectionism and counter-globalization, Li said in talks with his New Zealand counterpart Bill English that both sides should adhere to the U.N. Charter principles, and jointly and steadily push forward economic globalization and create a more open global market.

  As advocates and beneficiaries of economic globalization and regional integration, China and New Zealand should strengthen bilateral cooperation within the framework of the Asia Infrastructure Investment Bank, a China-initiated multilateral financial institution that aims to support infrastructure construction across Asia, he said.

  Li also called on both countries to speed up negotiations on the Regional Comprehensive Economic Partnership and play an active role in economic growth of the Asia-Pacific region and the rest of the world as well as in regional peace, stability and prosperity.

  China and New Zealand have highly compatible development strategies and complementary economies, Li said, adding that the alignment of development strategies, innovation and husbandry cooperation will drive bilateral cooperation.

  Both sides will create new business opportunities by enhancing cooperation on the Belt and Road Initiative, proposed by China in 2013 with an aim to build a trade and infrastructure network connecting Asia with Europe and Africa along and beyond the ancient land and maritime Silk Road trade routes, he said.

  In addition, the two countries will strengthen cooperation in such fields as joint research, information sharing, new types of businesses and cross-border e-commerce, the premier noted.

  He also said that the two sides will step up cooperation in addressing climate change, and jointly expand cooperation of the whole industry chain of husbandry with high-technology and high added-value.

  China and New Zealand will expand education and tourism cooperation and facilitate people-to-people and cultural exchanges, Li said, adding that cooperation in justice and law enforcement should also be reinforced.

  Since the establishment of diplomatic ties 45 years ago, China and New Zealand have established high-level political mutual trust and reaped fruitful results in practical cooperation, Li said.

  For a long time, ties between the two countries have been at the forefront among China's relations with Western developed countries, which is regarded as an exemplar of bilateral ties between countries with different national conditions and development stages, Li said.

  China is willing to work with New Zealand to keep enhancing political mutual trust, push forward exchanges at various levels and increase practical cooperation to bring the China-New Zealand comprehensive strategic partnership to a new level, he said.

  For his part, English said that New Zealand is very proud to take the lead in developing ties with China, adding that high-level exchanges play an important role in bilateral ties.

  He said the decision by the two countries to start talks on upgrading China-New Zealand Free Trade Agreement will send a positive signal to the world that both sides will support free and open trade, which will increase the well-beings of the two peoples.

  New Zealand adheres to the one-China policy and back bilateral cooperation on the Belt and Road Initiative, English said, adding that his country will further promote cooperation in economy and trade, science and technology as well as justice and law enforcement.

  Li and English exchanged views on global and regional issues of common concern during their talks.

  Following the fruitful talks, they witnessed the signing of a series of documents in such fields as economy and trade, culture, science and technology, education, customs service and tourism.

  Earlier Monday, English and his wife Mary held a welcoming ceremony for Li and his wife Cheng Hong at the Government House in Wellington.

  Li arrived in Wellington on Sunday for a four-day visit to the Oceanian country, the first by a Chinese premier in 11 years.

  China and New Zealand, during Chinese Premier Li Keqiang's ongoing visit to New Zealand, have agreed to start talks on upgrading a bilateral free trade agreement (FTA) in late April.

  At a joint press conference after talks with New Zealand Prime Minister Bill English on Monday, Li said upgrading the FTA, which took effect in 2008, will promote the development of bilateral economic and trade ties and better benefit the two peoples.

  Negotiations will touch on investment, service trade, quarantine of animals and plants, the Principle of Original Production Place, economy and technology, e-commerce, and competition policies, according to Chinese Ambassador to New Zealand Wang Lutong.

  "The China-New Zealand FTA is one of the highest-standard signed between China and developed countries. The two countries have established long-term good trade relations, with bilateral trade growth outpacing our economic growth," Li said.

  Li also called on the two countries to jointly protect open economy and free trade as well as regional stability and global peace.

  As one third of New Zealand's dairy products are exported to China, English said the dairy products and any other products going to China will be of the quality Chinese consumers would expect to be.

  Under the FTA, a wide range of products, typically health-related products, are much sought after by Chinese consumers, English said, adding that New Zealand will work with the Chinese authorities in food safety to ensure that all the New Zealand products exported to China meet the standards required.

  China and New Zealand signed a series of cooperation documents on Monday, including an action plan for cooperation on climate change, granting new access for New Zealand chilled beef and meat to go on the Chinese market and deepening cooperation on the Belt and Road Initiative.

  In the press conference, the Chinese premier also dismissed the speculation that China is dumping steel products to New Zealand, saying that China consumes 90 percent of its steel products at home while exporting only 10 percent of the total and has scaled back outdated and excessive production capacity.

  The steel imported from China accounts for a tiny share for New Zealand's total imports and China is in large trade deficit to the Oceanic country in some sectors, Li said. "But we never think either China or New Zealand dumps to the other."

  Li said China and New Zealand should view the issue from the perspective of free trade, work to resolve differences through rational and prudent dialogue and keep a sound and stable development of bilateral economic ties.

  Trade deficit can only be solved through opening up while closing doors will result in more trade imbalances, he added.

  During talks with English, Li called on the two countries to enhance cooperation within the framework of the Asian Infrastructure Investment Bank and accelerate the Regional Comprehensive Economic Partnership talks to contribute to the Asia-Pacific and world economic growth.

  English said he supports the one-China policy and the Belt and Road Initiative and welcomes more Chinese investment in New Zealand. New Zealand hopes to further promote bilateral cooperation in trade, science, judicial affairs and other areas, he added.

  While meeting with New Zealand opposition Labor Party leader Andrew Little later Monday, Li expressed the willingness to work with the ruling and opposition parties to advance the negotiation of upgrading the FTA, expand two-way opening-up in trade and investment and provide more business-friendly environment.

  Little lauded China's important role in promoting free trade and enhancing international cooperation, saying that the negotiation to upgrade the FTA will create more opportunities and fruits of mutual benefits.

  Li arrived in Wellington on Sunday for an official visit to New Zealand after wrapping up his Australia tour.

  The Belt and Road Initiative, which comprises the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road, was brought up by Chinese President Xi Jinping in 2013, with the aim of building a trade and infrastructure network connecting Asia with Europe and Africa along the ancient Silk Road routes.

12
责编:wzj123 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 考试题库
  • 模拟试题
  • 历年真题
  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试