2015翻译资格考试中级笔译试题详解（一）_第2页

　　Part 2 Reading Comprehension (20 points, 20 minutes)

　　In this section you will find after each of the passages a number of questions or unfinished statements about the passage, each with four (A, B, C and D) suggested answers or way of finishing. You must choose the one which you think fits best.

　　PASSAGE 1

　　To Err Is Human

　　by Lewis Thomas

　　Everyone must have had at least one personal experience with a computer error by this time. Bank balances are suddenly reported to have jumped form $379 into the millions, appeals for charitable contributions are mailed over and over to people with crazy sounding names at your address, department stores send the wrong bills, utility companies write that they’re turning everything off, that sort of thing. If you manage to get in touch with someone and complain, you then get instantaneously typed, guilty letters from the same computer, saying, “Our computer was in error, and an adjustment is being made in your account.”

　　These are supposed to be the sheerest, blindest accidents. Mistakes are not believed to be the normal behavior of a good machine. If things go wrong, it must be a personal, human error, the result of fingering, tampering a button getting stuck, someone hitting the wrong key. The computer, at its normal best, is infallible.

　　I wonder whether this can be true. After all, the whole point of computers is that they represent an extension of the human brain, vastly improved upon but nonetheless human, superhuman maybe. A good computer can think clearly and quickly enough to beat you at chess, and some of them have even been programmed to write obscure verse. They can do anything we can do, and more besides.

　　It is not yet known whether a computer has its own consciousness, and it would be hard to find out about this. When you walk into one of those great halls now built for the huge machines, and standing listening, it is easy to imagine that the faint, distant noises are the sound of thinking, and the turning of the spools gives them the look of wild creatures rolling their eyes in the effort to concentrate, choking with information. But real thinking, and dreaming, are other matters. On the other hand, the evidence of something like an unconscious, equivalent to ours, are all around, in every mail. As extensions of the human brain, they have been constructed the same property of error, spontaneous, uncontrolled, and rich in possibilities.

　　Question 1: The title of the writing “To Err Is Human” implies that

　　A. making mistakes is confined only to human beings.

　　B. every human being cannot avoid making mistakes.

　　C. all human beings are always making mistakes.

　　D. every human being is born to make bad mistakes.

　　Question 2: The first paragraph implies that

　　A. computer errors are so obvious that one can hardly prevent them form happening.

　　B. a computer is so capable of making errors that none of them is avoidable.

　　C. computers make such errors as miscalculation and inaccurate reporting.

　　D. computers can’t think so their errors are natural and unavoidable.

　　Question 3: The author uses his hypothesis that “computers represent an extension of the human brain” in order to indicate that

　　A. human beings are not infallible, nor are computers.

　　B. computers are bound to make as many errors as human beings.

　　C. errors made by computers can be avoided the same as human mistakes can be avoided.

　　D. computers are made by human beings and so are their errors.

　　Question 4: The rhetoric the author employed in writing the third paragraph, especially the sentence “A good computer can think clearly and quickly enough to beat you at chess…” is usually referred to in writing as

　　A. climax.

　　B. personification.

　　C. hyperbole.

　　D. onomatopoeia.

　　Question 5: The author compared the faint and distant sound of the computer to the sound of thinking and regarded it as the product of

　　A. dreaming and thinking

　　B. some property of errors.

　　C. consciousness.

　　D. possibilities.