2021年CATTI三级笔译英译汉练习：文明_第2页

户籍制度改革

household registration reform

　　China has accomplished in advance a plan to settle about 100 million people in towns and cities thanks to its fast-paced household registration reform.

　　The proportion of people who have a "hukou," or household registration status, in towns and cities, had reached 44.38 percent by 2019, up from 35.93 percent in 2013, according to the Ministry of Public Security.

　　Related policies for rural dwellers and other permanent residents to get household registration status in urban areas have been relaxed.

　　我国户籍制度改革进展顺利、成效显著，1亿人落户任务提前完成。

　　公安部数据显示，户籍人口城镇化率由2013年的35.93%提 高到2019年的44.38%。

　　各地普遍放开放宽了农业转移人口和其他常住人口落户城镇的政策措施。