这是一份公司简介，其中除介绍公司的情况外，对其产品也作了简略的宣传。为达到让译文读者对该公司及其所生产的产品留下深刻印象，促其购买产品的目的，用词要富有鼓动性，一些关键之处要处理好。
如在中文语境中，“大、中专毕业以上的技术、管理人才占员工总数的百分之三十以上”也许可以算得上是“公司拥有雄厚的技术力量”的证明，但在英语语境中就会显得牵强可笑，若直译作：Boasting tremendous technological strength, the company owns a technical and managerial staff with either specialized secondary education or higher education which accounts for 30% of the total number of its employees …这样的表述将完全不利于译文预期功能的实现。因此这里须作必要的删减，去掉一些细节，概括性地译为“Boasting tremendous technological strength, the company owns a well- qualified management and staff”(公司技术力量雄厚，拥有高水平的管理层和员工)。
另外，公司名称中“福信”(Good First)两字与其企业精神有关，在翻译“唯公有福，唯诚有信”时要自然地将其融入其中;从语言特点来看，标语口号式的文字在汉语中常常是动词性结构，如原文中的“团结、拼搏、务实、创新、奉献”，但英语中则习惯用名词性结构。
