词汇
1.载人飞船manned spaceship
2.舱段module
3.新陈代谢metabolism
4.通风ventilation
5.应急救生emergency lifesaving
6.隔热层thermal-protective coating
7.耐受范围endurance capacity
8.落点精度precision of landing
9.备份backup
10.维修和置换maintenance and replacement
注释
1.载人飞船：manned spaceship
2.本句的主语正是指上一句所陈述的事情，因此可以考虑合并句子。方式有多种，既可以把上一句转换成主语短语，译成the safe return of China's first manned spaceship on October 16，2003，与本句的谓语连接，也可以将上一句作为主句，本句译做非限制性定语从句。
3.这里“与……相比”不要译成compared with，因为文中并没有列举任何无人飞船的特点。此处译成unlike更合适。“有一些要求”的意思是“要符合一些要求”，因此，不要译成“have some requirements“。
4.(太空)舱：module
太空服：spacesuit
新陈代谢产物：end products of metabolism
5.本句的后半句是一个汉语无人称句，翻译时可以转换成被动语态。
应急救生：emergency lifesaving
救生装置：emergency equipment
6.这里的“人工控制”不是指人为的或者人造的，而是指人力的，因此不要译成artificial control，而应译成manual control。
7.本句句子较长，关键是对“除了通过隔热层和舱内温度调节进行严格的温度控制”这一段话的处理，可以考虑使用介词短语和非谓语动词形式译成in addition to the strict temperature control by means of...
“返回过程中的过载程度也必须控制在人的耐受范围内”隐含着被动意义，翻译的时候需要将主动态转变为被动态。
过载：overloading
8.可靠性设计：reliability design
9.历史的必然：historic inevitability
