2012年9月翻译考试口译中级真题答案及解析_第10页

本句带有科普性质，但是内容并不陌生，也没有太多的难词、生词，唯一的难点可能是retard，解释为“减慢，延迟”。

关键词：

retard：v. 延迟，减慢

aging process：衰老

4. I’ve been looking into the question of having the goods sent by air. It’s quick. The goods are less liable to damage than by sea and there’s less risk of hold-ups.
参考译文：我一直在研究空运货物的问题。它很快，而且相比海运，空运的货物不宜损坏，延误的风险也较小。

【解析】

本句稍有难度，诸如be liable to...和hold-up可能对不少考生有点陌生。

关键词：

be less liable to：不易……

hold-up：n. 停顿，耽误

5. If you lost two percent of your body weight in water, your brain power and performance level may start to weaken. Another four to seven percent may leave youfeeling dizzy.
参考译文：如果你身体中的水份减少2%，你的头脑开始迟钝，表现力开始下降。如果再减少4-7%，你会感到眩晕。

【解析】

这句话难度适中，但是考生要注意听的同时，快速反应所提及的数字，好在这句话中的数字比较简单。另外诸如dizzy这样的词也需要平时的积累。

关键词：

weaken：v. 减少，衰弱外语学习网

dizzy：adj. 眩晕的