2012年9月翻译考试口译中级真题_第15页

The invention of banking（出自：http://www.cambridge.org）

The invention of banking preceded that of coinage. Banking originated something like 4,000 years ago in Ancient Mesopotamia, in present-day Iraq, where the royal palaces and temples provided secure places for the safekeeping of grain and other commodities. Receipts came to be used for transfers not only to the original depositors but also to third parties. Eventually private houses in Mesopotamia also got involved in these banking operations, and laws regulating them were included in the code of Hammurabi, the legal code developed not long afterwards.

In Ancient Egypt too, the centralisation of harvests in state warehouses led to the development of a system of banking. Written orders for the withdrawal of separate lots of grain by owners whose crops had been deposited there for safety and convenience, or which had been compulsorily deposited to the credit of the king, soon became used as a more general method of payment of debts to other people, including tax gatherers, priests and traders. Even after the introduction of coinage, these Egyptian grain banks served to reduce the need for precious metals, which tended to be reserved for foreign purchases, particularly in connection with military activities.

5. In both Mesopotamia and Egypt the banking systems

A. were initially limited to transactions involving depositors.

B. were created to provide income for the king.

C. required a large staff to administer them.www.Examw.com

D. grew out of the provision of storage facilities for food.

6. What does the writer suggest about banking?

A. It can take place without the existence of coins.

B. It is likely to begin when people are in debt.

C. It normally requires precious metals.

D. It was started to provide the state with an income.

【简析】再次证明出题老师偷懒了，再一次直接用了Cambridge Certificate上面用的阅读，尽管我们还没有看到题目，但根据以往的经验，题目一定是无修改照搬。原文有3个extracts,但现在老师能搜索 到的只有其中一个extract,讲的银行的起源；既然是起源，一定跟古代有关，也一定不会跟钱有关，但文章信息还是很明确：where the royal palaces and temples provided secure places for the safekeeping of grain and other commodities./ the centralization of harvests in state warehouses led to the development of a system of banking.两道题，一道细节，一道推断，也符合这种类型文章的出题风格。