2016年商务英语阅读复习指导讲义(1)_第2页

　　(2)中英文互译：

　　1. the Federal Reserve Board (美国)联邦储备委员会

　　stockbroker

　　股票经纪人

　　financial consulting company 财政咨询公司

　　the Council of Economic Advisers 总统经济顾问委员会

　　mathematical economics

　　数理经济学

　　business forecaster 商情预测员

　　econometrician

　　计量经济学家

　　8.profit margin

　　revenue

　　利润率

　　财政收入

　　(1)能够准确理解课文中有关商务英语的常用句子结构和意义;

　　(2)能够准确翻译与这些句式相关的句子。

　　1.The magnetic needle behaved as if influenced by a hidden force field,

　　rather than through a mechanical method of touch or contact.

　　2. He liked the fact that America, despite its inequalities of wealth and

　　racial injustices, was more of a meritocracy than Europe

　　3. He gave in to her nagging that he smoked too much, and on

　　Thanksgiving bet her that he would be able to abstain from his pipe until

　　the New Year.

　　4. So it is not much of a stretch to see him as instinctively fearful of

　　Greenspan.

　　5. What made this exercise memorable was the magazine’s huge

　　investment in economics and statistics, which generated an avalanche of

　　data that went far beyond what the Commerce Department was then

　　publishing.

　　6. Some time after Sandy’s death I found myself reminiscing about all this

　　with Hedley Donovan and mentioned his decision to resist hiring Alan

　　3Greenspan.

　　7. So there’s a good chance that if he had been offered the magazine job, he

　　would have declined it, which implies, in turn, that Fortune’s failure to

　　make that job offer had no lasting impact on the American economy.

　　8. Perhaps management education would beat off its critics more

　　effectively if it went back to its beginnings, and got more corporate

　　managers to teach.