排行热点
- 历年真题
- 模拟试题
- 自考自答
参考答案
I.Fill in the blanks in the following sentences:(20%)
音美 / 形美/ 世界上最成熟的语言 / 优势 / 诘屈聱牙 / 问渠哪得清如许 / 印欧语系 / Sino-Tibetan language / 没有多大用处/ 上下文 / 形象思维 / 味同嚼蜡/ 无限快意 / 忘情行间 / 译匠/ intercultural activity / 阴柔之美 / 暗示力和意境性 / 美 / 美学价值
II.Passage Translation：(30%)
1/ 真正的艺术家是狂放不羁的。他自由自在，悠然自得地在自己个性的川流中畅游。他倾自我，尊重自我。
他以深海巨鲸的姿态，浮现在日常生活的阳光下，打破人们习以为常的平静生活的洋面，轻松愉快、严肃认真、嬉笑自若。他酷爱生活，拥抱生活。他渴望与各种人物同命运，共呼吸。他成了所有人的化身。
2/ 同样，开门方式也多种多样。快乐的服务员会用肘部顶开厨房门，手里的托盘上正放着你的晚餐。疑神疑鬼，探头探脑的书商和小贩悻悻然地退出门去。后退的男仆走着优雅的小碎步，为贵宾缓缓打开栎木大门。充满同情和一声不响的牙医助手打开通向手术室的门，无言地向你表示医生正在等你。一大早，兴奋的护士“哗”地一下打开门，走进来说“生了个男孩!”
III.Article Translation:(50%)
1/ Over Time, People 'Catch Mood' of Friends, Lovers /随着时间的过去，人们与友人、情侣情绪趋同
2/ 半年之后，仍在一起的38对夫妇重复了实验。研究人员发现，他们保持着鲜明的个性，但是，他们比在研究开始时在情绪协调方面变得更加紧密。
3/ 尽管随时间推移，夫妇情绪趋同，但是，首先是相似的情绪将他们撮合在一起。在研究过程中能守望一处的夫妇比各奔东西的夫妇在情感上更加相似。研究人员指出。
4/ Anderson的研究小组还发现，在婚姻关系中力量较弱的伙伴在情绪方面产生的变化最大。
5/ 在其他实验，比如对共同生活在寝室里大学生的实验中，研究人员发现，室友在一个学年快要结束时，会具有更多的情绪方面的反应。研究人员通过让学生观看那些引人发笑或是催人泪下的电影片段来做情绪的测定。
6/ 根据此报告，在这一学年之中情绪趋同最多的室友，比起没有情绪趋同的室友来，往往成为更加亲近的朋友。
7/ 研究还发现，在寝室中，社会地位较为低下的室友往往变得比那些广受欢迎的室友更大。
8/ Anderson说，这些结果显示“人们对一些事件的情绪上的反应并非完全固定的，僵化的。”
9/ 根据伊利诺斯州的研究，情绪类似能有助于组合最富生产力的集体团队，也可能是寻求爱情和友情的一个重要的考虑因素。
1/ Type A People May Have Lower Quality of Life: Study /研究发现：A型个性者的生活质量可能较低
2/ 他和Kashfian发现，那些报告自己特别对那些假设情景的反应中具有最高程度的愤怒、讥嘲以及敌意，也察觉到自己的生活质量比他们的同类人要低得多。
3/ “换言之，那些对测试敌意的问卷上的情景显示出的敌意越多，那么，他们的生活质量也就越低。” Keith说。
4/ 这项研究的参与者的生活质量的排定的根据是他们对问卷所作的反应。问卷测量了他们自报的满意程度、能力、生产力、个人权力和独立性、社会亲密可靠的关系、以及与公众的融合性。
5/ 尽管有以上的发现，但是研究人员仍然指出，他们并没有证明个人的A型行为对其生活质量的影响应该负责。他们没有研究A型行为是否导致了生活质量的下降，或是相反。
6/ “也可以想见，别的东西使人们产生敌意，并影响了他们的生活质量。” Keith说。
7/ 不同的研究人员已经指出，A型行为可以改变。Keith和Kashfian在一篇陈述中写道，“这样的改变可能对生活质量存在影响的可能性是存在的。”
8/ 要想改变A型的行为并非易事，但是，那又是“可做的”Keith说。假如A型个性被认为是行为的特征，而非心理的表现，那么，行为修正，健康管理技术就能够改变那种行为，就像一个人能够改变吸烟行为那样。研究人员解释道。
责编：zhangjing0102