2018年大学英语四级考试翻译试题：月嫂

2018年大学英语四级考试翻译试题：月嫂

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　月嫂

　　月嫂是母婴护理师的俗称，主要是在新生儿出生后1个月内专业护理产妇与婴儿;服务的内容中新生儿的护理占80%，产妇的护理占20%，并教授产妇如何照顾婴儿。月嫂属于高级家政人员，需要掌握专业技能和知识，工资很高。通常月嫂在客户的家里提供服务，是24小时待命(实际工作时间为17个小时)。

　　参考译文

　　Maternity Matrons

　　Pediatric nurses are commonly known as maternity matrons, a profession dedicated to the care of new mothers and infants for one month after the birth of a new child. They would spend about 20% of their time taking care of new mothers and teaching them about infant care, and the other 80% on infant care. As high-end housekeeping personnel, maternity matrons offer professional skill and know-how. As such, they typically earn a high salary.

　　小编推荐：2018大学英语四级翻译试题库（747篇）