2018年大学英语四级考试翻译试题：裸辞

2018年大学英语四级考试翻译试题：裸辞

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　裸辞

　　“裸辞”指白领一族还没找好下家就辞职的现象，不考虑后路，意味着离开的决然。因长期缺乏工作幸福感，或对工作未来的迷失感日益增加，这是产生裸辞的主要原因。该词于2010年底荣登中国流行词榜首，成为继“裸婚”之后在年轻白领中流传最广、最快的词汇、职场第一大热词。

　　参考译文

　　Naked Resignation

　　“Naked resignation” is when an employee quits their white-collar job without having another job lined up. The fact that they do not consider their future beforehand shows how determined they are to leave because they are not happy with what they're doing or they feel lost about the future of their career. This term topped China’s list of buzzwords at the end of 2010 and is an extremely popular term amongst white-collar employees; it is second only to the term “naked wedding”.

　　小编推荐：2018大学英语四级翻译试题库（747篇）