2019年6月大学英语四级汉译英（5）

2019年6月大学英语四级汉译英（5）

　　汉译英

　　1. 缩小贫富差距是政府面临的主要难题之一。(challenge)

　　2. 他还拿不定主意，但我相信我们最终肯定能把他说服。(win over)

　　3. 他帮助了我，并希望我能为他做点儿事作为报答。(in return)

　　4. 你或者不让孩子靠近药箱，或者把药箱放在孩子拿不到的地方。(keep away from)

　　5. 所有的行李都在机场受到检查，以确定其中没有危险物品。(screen)

　　6. 多年来，这个部门建立了一个知识的宝库。(build up, reservoir)

　　7. 我想要一杯咖啡，还有一杯水。(as well)

　　8. 他非常绝望，因而威胁说要结束自己的生命。(so … that, put an end to)

　　参考译文

　　1.Reducing the gap between rich and poor is one of the main challenges facing the government.

　　2. He hasn’t made up his mind, but I’m sure we’ll win him over in the end.

　　3. He helped me, and in return hoped that I could do something for him.

　　4. You should either keep your child away from the medicine box, or keep the box away from them.

　　5. All luggage is screened at the airport to make sure it contains nothing dangerous.

　　6. The department has built up a reservoir of knowledge for many years.

　　7. I’d like a cup of coffee, and a glass of water as well.

　　8. He was so desperate that he threatened to put an end to his life.