2018年大学英语四级翻译常考句式及词组（9）

2018年大学英语四级翻译常考句式及词组（9）

　　时间已经很晚了，因此你必须睡觉去。

　　It is very late; hence you must go to bed.

　　水管是空心的。

　　A water pipe is hollow.

　　他每晚读《圣经》。

　　He reads the Holy Bible every night.

　　自从我比派克得分高以后，他就对我敌对的了。

　　Ever since I got better marks than Parker, he has been hostile to me.

　　这位医生虽然治好了许多人的病，但他对他的工作仍很谦逊。

　　The doctor was humble about his work, although he cured many people.

　　警察尚未证实杀人犯的身份。

　　The police are still uncertain of the murderer's identity.

　　他们不想过闲散的生活。

　　They didn't want to live idle lives.

　　我对他的能力不存幻想。错觉

　　I have no illusions about his ability.

　　政府对奢侈品课以重税。

　　The government imposed a heavy tax on luxury goods.

　　对个人不能有例外。

　　Exceptions can not be made for individuals.

　　死是不可避免的。

　　Death is inevitable.

　　我的婴儿这一次总算安静地躺在摇篮里。

　　My infant for once lay quiet in his cradle.

　　"如果你的眼睛受到感染,就要去看眼科医生。"

　　"If your eyes are infected, you must go to an oculist."

　　决不允许放过任何次品。

　　No inferior products should be allowed to pass.

　　无限的空间围绕着地球。

　　Infinite space surrounds the Earth.

　　糖蜜作为一种饲料成分与精料混合并不容易。

　　Molasses is not an easy ingredient to mix into concentrated feeds.