2016年6月大学英语四级翻译新题型透析及技巧_第4页

　　（4）词的减省

　　所谓词的减省，就是翻译时，把原文中一些仅仅为了语法上的需要而存在的词、词组加以适当省略，从而达到译文通顺、意思完整及句子精练的目的。汉语中重复的部分可以是主语、谓语、宾语、表语、定语等，在译成英语时需适当删减，以保持句子的通顺。例：

　　原文：于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。

　　译文：Then happiness turns to anger，praise to scolding and nit-picking，and head nodding to head-shaking.(删减重复的谓语动词)