2017年12月大学英语四级翻译解题步骤

2017年12月大学英语四级翻译解题步骤

　　一、题型介绍

　　大学英语四级考试的最后一个阶段是翻译。翻译部分为 汉译英，共5个句子，一句一题，句长为15—30词。句中的一部分已用英文给出，要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语，约3到8个单词。考试时间5分钟。翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。 该部分主要考核学生运用正确的词汇和语法结构并按英 语习惯表达思想的能力。因此，要求学生在平时学习和 四级复习中熟练掌握四级大纲规定的词汇、词组和语法 知识，熟悉各种句子结构，并且能够活学活用。

　　二、评分原则及标准

　　1. 整体内容和语言均正确，得1分。

　　2. 结构正确，但整 体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。

　　3. 整体意思正确但语言有错误，得0.5分。

　　4. 整体意思完全 错误，即使结构正确也不得分。

　　5. 大小写错误及标点符 号忽略不计。

　　解题步骤

　　1：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态。 所谓形式包括：①词组固定搭配(不定式短语、 分词短语、动名词、句子等)②虚拟 ③被动; 所谓时态是指：根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。

　　2.看括号里面的汉语句子，以核心词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。

　　3.先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。