2016年英语中级口译翻译练习及答案解析（一）_第2页

　　⑤ This undermines their cooperation.

　　▲ 由此破坏他们之间的合作。

　　⑥ It is easy to understand the value and importance of open, honest communications and valid information.

　　▲ 开诚布公的沟通和无误的信息，它们的价值和重要性是显而易见的。

　　▲ 懂得公开真诚的交流和可靠信息的价值和重要性是不难的。具体译法：加字法： importance→ 重要性

　　成语法： open, honest communications→ 开诚布公的沟通

　　正反译法： easy→ 不难的

　　valid→ 无误的

　　⑦ Yet, few organizations are able to function in this manner.

　　▲ 然而能够做到这点的企业并不多见。

　　▲ 然而很少有企业能够这样做/运作。

　　正反译法： few→ 不多见

　　function / run / operate：运转、操作

　　⑧ In the long run, poor communication will undermine the entire organization.

　　▲ 不良沟通从长远上讲就会危害整个企业.

　　正反译法： poor→ 不良的

　　⑨ Restricting communication and distorting information are symptoms of short-range thinking.

　　▲ 限制沟通和歪曲信息会使企业成为井底之蛙。

　　▲ 限制沟通和歪曲信息会使企业鼠目寸光。

　　▲ 限制沟通和歪曲信息会使企业缺乏远见。

　　▲ 限制沟通和歪曲信息是思想狭隘的表现。

　　具体译法：成语法： short-range thinking→ 井底之蛙;鼠目寸光

　　正反译法： short-range thinking→ 缺乏远见

　　⑩ We must avoid these stupid, short-sighted traps and constantly strive for an open

　　communications system with objective information.

　　▲ 我们必须告别这些愚蠢、缺乏远见的做法，并致力于建立一个公开的沟通系统，确保信息客观公正。

　　▲ 我们必须摆脱这些愚蠢、短浅的思想羁绊，不断地努力营造一个客观信息公开交流的系统。

　　出现动宾短语时，先翻作为宾语的那个名词，再根据此名词来选择动词。 比如“ avoid…traps”中，先翻“traps 束缚”，然后根据束缚把 avoid 翻成“摆脱”，而不是“避免”。

　　正反译法： short-sighted → 缺乏远见

　　意译： traps → 羁绊

　　strive for / constantly for 致力于

　　转性译法：介词 → 动词 with → 确保