2014年下半年翻译考试法语备考指导：萨科齐2011年新年致辞

　　Voeux de M. le Président de la République (Vendredi 31 décembre 2010)

　　Mes chers compatriotes,

　　L’année 2010 s’achève. Je sais qu’elle fut rude pour

　　beaucoup d’entre vous. La crise économique et financière,

　　commencée il y a 3 ans, a continué à faire sentir ses

　　effets et nombreux furent ceux qui ont perdu leur emploi

　　ce qui n’a fait qu’exacerber le sentiment d’injustice

　　ressenti par des salariés qui n’étaient en rien responsables

　　de la crise.

　　Pourtant grâce au travail des Français, à leur courage,

　　à leur capacité d’adaptation, à la force de notre économie,

　　aux avantages de notre modèle social, la récession fut moins

　　sévère et d’une durée plus courte que ce que connurent nombre

　　de nos partenaires.

　　Et l’année 2011 s’annonce comme porteuse d’espérance.

　　La croissance revient. Les grandes réformes engagées commencent

　　à porter leurs fruits. Nos universités enfin autonomes s’ouvrent

　　et se modernisent comme jamais elles ne l’ont fait dans le passé.

　　Nos chercheurs se sont vus dotés de moyens financiers considérables

　　grâce au grand emprunt. Nos entreprises utilisent à plein le crédit

　　d’impôt recherche pour innover. Plus de 5 millions de salariés

　　ont effectué des heures supplémentaires entièrement défiscalisées,

　　tant pour eux-mêmes que pour les entreprises qui les ont employés,

　　ce qui a permis de soutenir le pouvoir d’achat malgré la crise.

　　Notre système de retraite a été mis à l’abri de la faillite

　　inéluctable qui le guettait si nous n’avions rien fait. Ce sont

　　les pensions de nos aînés qui ont été sauvées et pour la première

　　fois, la France a pu affronter une réforme capitale sans violence

　　et sans blocage grâce au service minimum qui a bien fonctionné et

　　à l’esprit de responsabilité des Français qui savaient bien que

　　ce rendez-vous pour douloureux qu’il fut était inéluctable.

　　Je veux rendre hommage à leur maturité et à leur intelligence

　　collective.

　　L’Europe dans la tempête a su faire face certes pas assez

　　complètement et souvent pas assez rapidement mais l’Europe

　　a tenu et l’Europe nous a protégés.

　　Ne croyez pas, mes chers compatriotes ceux qui proposent que

　　nous sortions de l’euro. L’isolement de la France serait une

　　folie. La fin de l’euro serait la fin de l’Europe. Je

　　m’opposerai de toutes mes forces à ce retour en arrière qui

　　ferait fi de 60 ans de construction européenne qui ont apporté

　　la paix et la fraternité sur notre continent. Je le dis avec

　　d’autant plus de fermeté que j’ai toujours milité pour la

　　préférence communautaire, et que je me suis toujours battu

　　pour la protection de notre industrie, la réciprocité et

　　la fin de la naïveté dans les discussions commerciales

　　avec nos principaux partenaires. L’Europe est essentielle

　　à notre avenir, à notre identité et à nos valeurs.

　　Ma conviction la plus intime pour 2011 est qu’il nous faut

　　continuer inlassablement à renforcer nos atouts et à effacer

　　nos points faibles en étant plus compétitifs, en formant

　　mieux nos jeunes, en travaillant mieux, en réduisant nos

　　dépenses publiques et nos déficits sous peine de voir notre

　　indépendance gravement menacée. Regardons ce qui s’est passé

　　en Europe. Les pays qui ont voulu vivre au-dessus de leurs

　　moyens sans penser aux lendemains ont été lourdement sanctionnés.

　　Mon premier devoir est de protéger la France de cette

　　perspective. La France tiendra donc ses engagements en

　　équilibrant ses comptes. Je ne transigerai pas sur cet objectif.

　　Je sais que 2012 sera un rendez-vous électoral de grande

　　importance. Mais nous sommes en 2011, nous ne pouvons nous payer

　　le luxe d’une année d’immobilisme pré-électoral alors que le

　　monde avance à une vitesse stupéfiante. 2011 doit donc être une

　　année utile pour les Français. La difficulté ne compte pas

　　lorsque sont en jeu l’intérêt de la nation et le bien commun

　　des Français.

　　Mon devoir est de privilégier en toutes circonstances l’intérêt

　　général. Jusqu’à la dernière minute de mon mandat je n’aurai

　　d’autre règle que celle-là. Nous allons donc continuer à

　　réformer parce que c’est la seule façon de préserver notre

　　modèle et notre identité, c’est la seule façon de protéger

　　la France et les Français. Les protéger de la dépendance car

　　chacun a le droit à sa dignité face aux souffrances du grand

　　âge. Les protéger des délocalisations en harmonisant notre

　　fiscalité avec nos voisins Allemands. Les protéger de la

　　violence chaque jour plus brutale de la part de délinquants

　　multi-réitérant en ouvrant nos tribunaux correctionnels

　　aux jurés populaires. Ainsi c’est le peuple qui pourra

　　donner son avis sur la sévérité de la réponse à apporter à

　　des comportements qui provoquent l’exaspération du pays.

　　Avec le Premier Ministre François FILLON qui a toute ma

　　confiance, avec le gouvernement, nous devons travailler

　　sans relâche toute cette année au service d’une prospérité

　　française retrouvée qui nous permettra de créer les emplois

　　dont nous avons besoin. Je ferai mon devoir en écoutant,

　　en dialoguant, mais lorsque le moment sera venu, en prenant

　　les décisions qui s’imposent dans un esprit de vérité et de

　　justice.

　　Je le ferai en respectant scrupuleusement nos principes

　　républicains les plus chers. La laïcité et le refus du

　　communautarisme. La loi portant interdiction de la burqa

　　sera appliquée dans l’esprit comme dans la lettre. Le rappel

　　à chacun qu’il ne peut exister de droit sans la contrepartie

　　de devoirs. Ainsi l’école est obligatoire. L’absentéisme est

　　inacceptable car il condamne à l’échec ceux qui s’y abandonnent.

　　Le respect de la loi est intangible et on ne la bafoue pas.

　　De même que le respect dû à la France par ceux que nous

　　accueillons est une exigence. L’égalité des chances et la

　　justice qui ne sont ni l’égalitarisme ni l’assistanat et

　　qui doivent nous conduire à considérer la revalorisation du

　　travail comme une priorité absolument intangible. La liberté

　　enfin qui doit aller de pair avec le respect que chacun doit

　　aux autres.

　　Tout au long de l’année, mes chers compatriotes, la France

　　portera la lourde responsabilité de la double présidence du

　　G 20 et du G 8. Elle défendra l’idée d’un monde plus régulé,

　　moins brutal où l’interdépendance oblige chacun à davantage

　　écouter l’autre. Elle défendra la France vigoureusement ses

　　intérêts sans jamais renoncer à ses valeurs, quant au

　　multilatéralisme, au respect des droits de l’Homme, au combat

　　pour le développement et à l’impératif de la protection de

　　notre planète.

　　Mes chers compatriotes, je veux vous adresser mes vœux,

　　mes vœux de bonheur les plus sincères et les plus chaleureux

　　pour cette année 2011.

　　J’ai une pensée particulière pour ceux qui sont dans la peine

　　et le désarroi, spécialement nos otages pour qui nous

　　continuerons à mobiliser toutes nos forces jusqu’au jour de

　　leur libération, et pour nos soldats qui passent cette fin

　　d’année loin de leur famille en risquant leur vie pour défendre

　　nos valeurs et notre liberté.

　　Mes chers concitoyens,

　　Vive la République !

　　Et Vive la France !