翻译资格高级法语口译考试讲义（2）

翻译资格高级法语口译考试讲义（2）

　　Combien êtes-vous dans votre famille?--Nous sommes quatre dans notre famille:mon père, ma mère, ma soeur aǐnée et moi.

　　Que font vos parents?---Mon père est journaliste. Ma mère est infirmière.

　　Et votre soeur?---Elle est professeur. Elle travaille dans un lycée.

　　Qu’est-ce que c’est? C’eat un stylo?---Non, ce n’est pas un stylo, c’est un crayon.

　　Et ca,c’est une radio?---Non,ce n’est pas une radio,c’est un magnétophone.

　　Et là, ce sont des livres?---Non, ce ne sont pas des livres, ce sont des revues.---

　　Monsieur Thomson, c’est vous?---Oui, c’est moi.---Vous êtes Anglais?---Non, je ne suis pas Anglais, je suis Américain.---Vous êtes marié?---Non, je ne suis pas marié. Je suis célibataire.

　　1、En general, l’année a quatre saisons:le printemps, l’ été, l’automne et l’hiver. Chaque saison dure trios mois.

　　Au printemps, il fait beau. Les oiseaux chantent avec joie et les fleurs sentient bon

　　En été, il fait chaud, et il pleut souvent. Les légumes poussent vite, les fruits grossissent rapidement.

　　En automne, il fait doux. Le ciel est bleu, et le soleil agréable. C’est la belle saison des récoltes.

　　L’hiver est froid. Il gèle. Il neige souvent, et il fait beaucoup de vent.

　　2、Combien de saisons y a-t-il chez vous dans une année?---Chez nou, il y a aussi quatre saisons. Mais l’hiver est long.---Il dure combien de mois?---Cinq mois: de novembre à mars.---Et quell temps fait-il en hiver?---Il fait très froid. Il neige souvent.--- Quelle temperature fait-il au mois de janvier?---Il fait moins 10.---Eh bien, vous avez raison de vivre chez nous.

　　1. pardon,madame. Pour aller à la Bibliothèque nationale, s’il vous plaǐt?---Vous y allez à pied?

　　Oui. C’est compliqué?---Non, mais c’est loin! C’est à 10 km d’ici.---Alors, comment fait-on?

　　Vous prenez d’abord le metro, vous descendez à l’Hǒtel de Ville.

　　Ensuite,vous prenez l’autobus N 4. Il passé devant la Bibliothèque.Où se trouve la station de metro? Est-ce qu’elle est loin d’ici?

　　Non, pas très loin. Regardez! Là,vous voyez ce grand magasin? C’est en face.---Je vous remercie,madame.---Il n’y a pas de quoi.

　　2. excusez-moi, monsieur. Y a-t-il bureau de posye près d’ici?

　　Oui,mademoiselle,mais c’est un peu compliqué. Allez tout droit et prenez la première rue à gauche…

　　Attendez,je note. Je vais tout droit,et je prends la première rue droite…

　　Ensuite,passez sous le pont,et prends la première rue à droite…Je passé sous le pont,et je prends la première rue droite…

　　à cent mètres,vous trouvez la Bibliothèque nationale…à cent mètres,je trouve la Bibliothèque nationale…

　　la poste està cǒté.---Merci, monsieur.---Je vous en prie.