2018年翻译资格考试法语初级口译练习题（3）

2018年翻译资格考试法语初级口译练习题（3）

　　我家住在北京。我父亲是教师，我母亲是医生我有一个妹妹，但我没有兄弟。我妹妹11岁，她在上学。

　　Ma famille habite à Beijing. Mon père est professeur, ma mère est médecin.J'ai une sœur,

　　mais je n'ai pas de frère. Ma sœur a onze ans, elle va à l'école.

　　夏尔25岁。他在一家工厂工作。

　　Charles a vingt-cinq ans. Il travaille dans une usine.

　　我名叫李宏，我21岁。我是北京外国语学院的大学生。

　　Je m'appelle Li Hong. J'ai vingt et un ans. Je suis étudiant à l'Institut des Langues étrangères de Beijing.

　　你们是大学生吗?

　　Est-ce que vous êtes étudiants?

　　是的，我们学法语，我们是三年级学生。

　　Oui, nous apprenons le français, nous sommes en troisième année.

　　你们也学英语吗?

　　Vous apprenez aussi l'anglais?

　　是的，英语是我们的第二外语。

　　Oui, l'anglais est notre deuxième langue étrangère.

　　英语难吗?

　　Est-ce que l'anglais est difficile?

　　英语难，但我们做很多练习。

　　Oui, l'anglais est difficile, mais nous faisons beaucoup d'exercices.

　　夫人，您好!我是记者。

　　Bonjour,Madame! Je suis journaliste.

　　您好，先生!您是从巴黎来的吗?

　　Bonjour, Monsieur! Vous venez de Paris, n'est-ce pas?

　　是的，我从巴黎来。

　　Oui, je viens de Paris.

　　您叫什么名字?

　　Comment vous appelez-vous?

　　我叫皮埃尔。

　　Je m'appelle Pierre.

　　请问您多大年龄了?

　　Quel âge avez-vous,s'il vous plaît?

　　我26岁了，但我当记者已有五年了。

　　J'ai vingt-six ans, mais je suis journaliste depuis cinq ans.