2021上半年年CATTI考试已经正式落下帷幕，希望所有参加考试的同学都能顺利通过。
最近，也有小伙伴问：考完三笔以后，怎么备战二笔呀?二笔的难度真的很大吗?区别有哪些呢?
下面是小编整理的相关信息，让我们一起看一下吧，希望可以给大家带来帮助。
《笔译综合能力》三笔VS二笔
考试模块设置：综合能力总分100分，时间120分钟：词汇和语法共60道选择题，分值为60分;阅读理解共30道选择题，分值为30分;完形填空分值为10分。
综合能力方面，三笔和二笔的考试模块设置是一样的，题型上都是词汇和语法、阅读理解、完形填空三部分。
主要考察的是英语基础，尤其是词汇量和对词汇用法的掌握，三笔的要求是熟练掌握5000个以上英语单词，二笔则要求8000个以上英语单词，一些二笔综合里面的词汇还达到GRE或者专八水平。所以，想在综合能力这科取得高分的关键就是：扩大词汇量，并且真正掌握背过的每个单词的用法。不少考完CATTI的同学都有这样的“多么痛的领悟”。
关于记单词，小编还想说一句就是：反复记，多看胜过猛背。背单词，不管你是用背单词APP还是单词书，一定要作为每天的任务不断坚持!!!
《笔译实务》三笔VS二笔
三级考试模块设置：翻译实务总分100分，时间180分钟，包括英译汉和汉译英各一篇，两篇合计1000词左右，各50分。
二级考试模块设置：翻译实务总分100分，时间180分钟，包括英译汉2篇，900词左右，汉译英2篇，600字左右。
登登登~真正的魔鬼来了~
与三笔的笔译实务比起来，二级的笔译实务的确难度更大了。首先，三笔考试是英译汉和汉译英各一篇，只有两个题材，而二笔考试是英译汉和汉译英各两篇，那么题材数量翻倍，增至四个。
很多去考二笔的小伙伴都哭着表示：来不及查字典，来不及做完哪
三笔翻译要求：英译汉速度为每小时 300—400 个英语单词;汉译英速度 为每小时 200—300 个汉字。
二笔翻译要求：英译汉速度为每小时 500—600 个单词;汉译英速度为每 小时 300—400 个汉字。
除了题量翻倍以外，二笔的难度还体现在原文难度更大，对翻译速度和译文质量的要求更高。
二级大纲里要求要较透彻地了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况;掌握较深厚的多领域相关专业知识。因为有时候翻译不是翻译语言本身，而是翻译文化背景下的语言。可能会考到一个国家的谚语、俗语，或是非常有特点的一段话，对于信息点的要求较高。
据CATTI中心官方发布的2019年下半年考试通关率显示，英语三级笔译的合格率是25.02%，往届合格率更低，才19.87%。
而英语二级笔译，合格率就更低了，只有12.59%，往届合格率仅11.6%。
所以，如果你是刚涉足翻译领域的小白，建议先选择三级笔译试手，然后再逐步进阶。
考试网翻译资格考试笔译VIP和口译VIP班课程，专为学员设置， 360°提升翻译能力!
听课方式：在考试网网校主页中
点击右侧【注册会员】
注册成功，即可登录
记得听课前要在考试网首页先登陆哦！
开课速拨——
全国统一服务热线：4000-525-585 联系通道 
