《译界琼音II》:通关考生教你如何通过CATTI考试
2017年，全国翻译专业资格考试办公室、中国外文局翻译资格考评中心策划推出了《翻译讲坛》系列讲座，并将讲座内容编辑出版了图书《译界琼音——全国翻译专业资格考试专家谈翻译实践》，得到了广大考生和翻译爱好者的高度评价。2018 年，考试办和考评中心本着服务考试、服务考生的目的，继续以“提高翻译实践能力，融通中外话语体系”为主题对27名已通过七语种翻译资格考试的优秀考生进行了访谈，将他们的备考经验和从业经历与广大考生进行分享，旨在帮助广大考生进行备考的同时提高翻译实践能力和水平，增强大家的从业动力和信心。访谈内容已经通过翻译资格考试“译路通”微博、微信平台进行了发布。
收录在本书中的这27名考生的访谈内容以英、日、法、俄、德、西班牙、阿拉伯语7 语种考试顺序进行编排，同语种文章按访谈对象姓名拼音首字母排序。
这27位优秀考生访谈内容的排序是(排名不分先后)：
武汉大学教师 黄媛
中国石油化工集团翻译 林大朋
中国日报社中国观察智库资深编辑 刘毅
中国平安集团“平安译”团队负责人 童伟华
职业翻译 田瑞雪
自由译员 许光亚
新世界出版社英文编辑 闫传海
中国船级社翻译 尹晶
司法部翻译 赵波
中冶东方工程技术有限公司翻译中心主任 赵忠会
北京第二外国语学院高级翻译学院教师 姜钰
广西壮族自治区外事侨务办公室翻译 曲涛
中国工商银行牡丹卡中心翻译 孙思宇
广州辰彦翻译服务有限公司总经理 吴晨祎
北京外国语大学英语学院教师 王海若
武汉大学教师 余洋
中国科学院生态环境研究中心 刘超
大连交通大学教师 李洁
中国国际广播电台日语部主播 刘睿
日本文教大学在读博士研究生 王唯斯
自由译者 易席如
中国对外翻译有限公司副译审 董馨阳
中国国际广播电台俄语部翻译 曹晓晨
中国国际广播电台俄语部翻译 张卓琳
福州大学外国语学院教师 黄行洲
北京第二外国语学院教师 李晓宇
北京语言大学教师 陈静
以下节选自本书精彩访谈内容摘录，以便考生先睹为快：
1 摘自中国工商银行牡丹卡中心翻译：孙思宇
2 摘自自由译员：许光亚
3 摘自日本文教大学在读博士研究生：王唯斯
4 摘自中国科学院生态环境研究中心：刘超
