2009年11月CATTI二级笔译实务真题回忆

2009年11月CATTI二级笔译实务真题回忆

　　【英译汉必译题】这次的三篇文章均出自纽约时报

　　At first, as he adjusted pumps and checked temperatures, Aaron Boucher looked like any technician in the control room of an electrical plant. Then he rushed to the window and scanned the sky, to check his fuel supply.

　　Mr. Boucher was battling clouds, timing the operations of his power plant to get the most out of patchy sunshine. It is a skill that may soon be in greater demand, for the world appears to be on the verge of a boom in a little-known but promising type of solar power.

　　It is not the kind that features shiny panels bolted to the roofs of houses. This type involves covering acres of desert with mirrors that focus intense sunlight on a fluid, heating it enough to make steam. The steam turns a turbine and generates electricity.

　　The technology is not new, but it is suddenly in high demand. As prices rise for fossil fuels and worries grow about their contribution to global warming, solar thermal plants are being viewed as a renewable power source with huge potential.

　　After a decade of no activity, two prototype solar thermal plants were recently opened in the United States, with a capacity that could power several big hotels, neon included, on the Las Vegas Strip, about 20 miles north of here. Another 10 power plants are in advanced planning in California, Arizona and Nevada.

　　On sunny afternoons, those 10 plants would produce as much electricity as three nuclear reactors, but they can be built in as little as two years, compared with a decade or longer for a nuclear plant. Some of the new plants will feature systems that allow them to store heat and generate electricity for hours after sunset.

　　The plant in Boulder city, Nevada Solar One, uses a mirror in the shape of a parabola to focus light onto a black pipe with a heat-transfer fluid inside. The fluid is used to boil water into steam, which turns a generator that can produce 64 megawatts.

　　At Nevada Solar One the other day, Mr. Boucher, 30, ran the computerized control room. Dressed in a T-shirt, sneakers and a Boston Red Sox cap worn backwards, he looked a bit like a teenage gamer as he used a computer mouse to manipulate the plant.

　　He was trying to produce as much electricity as possible while saving heat to tide the plant over as clouds cast episodic shadows on the solar array. “I’ve been fighting it all day,” he said.

　　Imperceptibly, in the dusty wind of the high desert, 182,000 mirrors moved from east to west, tracking the sun across the sky.