翻译资格考试中级笔译实务大纲要求
(一)考试目的
检验应试者双语互译的技巧和能力。
(二)考试基本要求
1.能够正确运用翻译策略和技巧，熟练进行双语互译。
2.译文忠实原文，无错译、漏译。
3.译文流畅，用词恰当。
4.译文无语法错误。
5.英译汉速度每小时 500—600 个单词;汉译英速度每小时300—400 个汉字。
catti二级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目;考试网小编整理2018年翻译考试catti二级笔译实务试题100篇，希望能给备考的考友带来帮助！
| 2018年翻译考试catti二级笔译试题（100篇） | |
| 细菌 | 生态圈思维 |
| 视觉 | 民主和个人自由 |
| 公共教育的角色变化 | 美国移民 |
| 民间文化 | 考试 |
| 科学理论 | 为什么我们要学习历史 |
| 元宵节 | 世界实验室 |
| 檀香山 | 假日 |
| 时间 | 购买电脑和软件 |
| 成功并不是那么遥不可及 | 科技文本 |
| 奥巴马国情咨文演说 | 居民消费 |
| 奥巴马胜选演讲稿 | 教育扶贫 |
| 金砖国家合作 | 气候变化与巴黎协定 |
| 城市介绍之无锡 | 新疆宗教 |
| 英国皇家植物园简介 | 导航系统 |
| 文物介绍 | 中国法制 |
| 长江三峡 | 核 |
| 峨眉山 | 民族区域自治 |
| 创业园简介 | 中国人权事业 |
| 宾馆酒店介绍 | 改革发展 |
| 禽流感 | 屯垦戍边 |
| 农业 | 一国两制 |
| 维护世界和平 | 奥运会 |
| 阿姆斯特丹 | 中国改革发展 |
| 抗生素 | 旅游发展 |
| 稀土 | 全球变暖 |
| 中国法律体系 | 吉多·罗西 |
| 海洋贸易 | 改革 |
| 旅游热潮 | 亚洲 |
| 天气变暖 | 中国特色 |
| 兰亭集序 | 生态文明 |
| 中英联合声明 | 中非经贸合作 |
| 桃花源记 | 中国的军事战略 |
| 博鳌亚洲论坛 | 新疆生产建设兵团 |
| 核安全峰会 | 丝绸之路 |
| 中捷关系 | 一国两制 |
| 亚洲区域合作 | 社会民生概述 |
| 中国经济 | 外交理念与对外开放 |
| 一带一路 | 国际法治 |
| 景区介绍 | 中美旅游合作 |
| 潘基文演讲摘选 | 信息与网络安全 |
| 南海话题 | 粮食与零饥饿 |
| 性别平等白皮书 | 中国的医疗卫生事业 |
| 校园活动 | 廉价零售 |
| 中国经济与外交 | 中国公路 |
| 篮球外交 | 自由贸易 |
| 科技 塑料 旧法新用 | 乌干达 |
| 艾滋病患者 | 小肿瘤 |
| 美国首都贫富不均情况加重 | 安徒生 |
| 旅游与灾难 | 长征胜利80周年 |
| 贝克汉姆退役声明 | 亚太地区 |
