翻译考试法语笔译辅导形近词辨析：amande/amende

翻译考试法语笔译辅导形近词辨析：amande/amende

　　“amande”和“amende”一个字母之差，却有着大相径庭的意思。那么这两个词，每次你都能分清吗?今天这篇就教你一招，保你再也不会傻傻分不清!

　　amande

　　n.f.

　　1.指一种坚果，杏仁，扁桃仁，巴旦木

　　Je suis allergique aux amandes.

　　我对杏仁过敏。

　　2.也可以指杏仁状的，椭圆形

　　Elle a de beaux yeux en amande.

　　她的一双杏眼很漂亮。

　　更多常用表达

　　amande de mer 扇贝

　　Il faut casser le noyau pour avoir l’amande.

　　欲食核仁，须碎核壳。(喻不劳动不得食。)

　　amende

　　n.f.

　　罚款，罚金

　　Si vous payez vos impôts en retard, vous risquez de devoir payer une amende.

　　如果你缴税迟了，你会有交罚金的风险。

　　Il n'a pas payé pour garer sa voiture à cet endroit et devra régler une amende de 24 ?.

　　他没有交费就在这个位置停车了，所以它不得不要处理24欧的罚单。

　　更多常用表达

　　mettre une amende (à qqn) 罚(某人的)款

　　注意： faire amende honorable 的意义：

　　表示 “承认错误”，“请求原谅”

　　一个小技巧是：为了区分“amande”和“amende”，“amande” 中的“a”让我们联想到词语“allergique(过敏的)”，前面的例子里“对杏仁过敏”;而“amende”中的“e”让我们想到“euro(欧元)”，钱跟罚款自然是有着微妙的关系啦~