2014年翻译考试高级笔译综合能力试题（10）_第2页

　　KEYS：

　　61.A[分析] 主旨题型。

　　见本文主旨句，第二段第一句：The study of isolated roots has provided an understanding of the relationship between shoots and roots in intact plants.(第一段谈的是the study of isolated roots;第二段谈的是the relationship between shoots and roots)：因此选项A应为答案。

　　62.A[分析] 细节题型。

　　见第一段第一句：About fifty years ago，plant physiologists set out to grow roots by themselves in solutions in laboratory flasks，这里指plant physiologists自己培育根用作物;因此themselves在此应为正确选项。

　　63.B[分析] 细节题型。

　　见第一段第三句：They required sugar and the usual minerals and vitamins.所以选项B是答案。

　　64.A[分析] 细节题型。

　　见第一段第六句：Roots are capable of making their own proteins and other organic compounds.所以选项A是答案。

　　65.C[分析] 推断题型。

　　第一段提到(块)根需要sugar and the usual minerals and vitamins，但不需要 organic nitrogen compounds，因(块)根可自造所需的蛋白质和其它organic compounds;这里反复提到的organic compounds应包括the high energy compound ATP(见第一段倒数第二句);因此可推断出选项C(一种化合物)为答案

　　66.C[分析] 词义题型。

　　本句意为：对于分离出(孤立)的根所做的研究为了解根和芽作为一植物 _____的关系提供了帮助。当然intact应为：包括根和芽的植物整体，因此选项C为答案。

　　67.C[分析] 词义题型。

　　见第二段第四句：This comes in handy for the growth of buds in the early spring when leaves are not yet functioning.这对于芽(蓓蕾)在早春的生长很是必要，因为叶在那时还没有起作用。所以comes in handy应表“必要”，所以选项 C为答案。

　　68.D[分析] 推断题型。

　　见第二段第三、四句：根为芽提供有机氮，这对于芽(蓓蕾)在早春的生长很是必要，因为叶在那时还没有起作用。因此可推断出：在那时，植物的芽是从根处获得有机化合物的：所以选项D为答案。

　　69.C[分析] 主旨题型。

　　第二段第一句为本文的主旨。而这是植物生理学家通过研究种植在实验瓶中的根，及在此基础上研究根、芽作为植物整体间的关系取得的;本文对此作了较详尽的解释。因此选项C为答案。

　　70.B[分析] 推断题型。

　　根据本篇文章的结构和文体，不可能是一篇时事通讯(因发生在大约50年前)，也不会是一篇故事或小说;在此只可能是发表在一份专业刊物上，因此选项B为答案。