翻译资格考试日语高级笔译词汇：面试

翻译资格考试日语高级笔译词汇：面试

　　1. まず、簡単に自己紹介してください。(

　　2. あなたの出身地(しゅっしんち)はどこですか。/哪儿的人?

　　3. 大学はどこですか。/上的是哪所大学?

　　4. いつから日本語を勉強しましたか。/什么时候开始学日语的?

　　5. なぜ　日本へ行きたいですか。/为什么想去日本?

　　6. 日本に関して、どういう印象を持っていますか。/关于日本有着怎样的印象?

　　7. あなたの得意な技術は何ですか。/擅长的技术是什么?

　　8. 一人で日本にいて大丈夫ですか。/一个人在日本没关系吗?

　　9. 専門(せんもん)は何ですか。/学的专业是哪门?

　　10. あなたの夢は何ですか。/你的梦想是什么?

　　11. 将来　どんな人になりたいんですか。/将来想成为什么样的人?

　　12. あなたの仕事経歴(しごとけいれき)を簡単に紹介してください。? / 简单介绍一下你的工作经历。

　　13. あなたはソフトウェアのプロジェクトをした時、何が一番　難しいと思いますか。/你认为做项目时最难的是什么?

　　1. 面接、始めましょう。/(めんせつ、はじめましょう)/面试开始。

　　はじめまして、xxxと申しますが、どうぞ、よろしくお願いします。

　　2. 日本語で大丈夫ですか。/(にほんごで、だいじょうぶですか。)/用日语可以吗?はい、大丈夫です。

　　3. 私は健飛ソフト会社のXXXと申します。どうぞ、宜しくお願いいたします。/(わたしはけんびソフトかいしゃの○○ともうします。どうぞ、よろしくおねがいいたします。)/我是健飞软件公司的○○，请多多关照。

　　4.自己紹介お願いします。/(じこしょうかい、おねがいします)

　　2001年に西安交通大学(せいあんこうつうだいがく)を卒業(そつぎょう)した後(あと)、西安健飛に入りました。(せいあんけんびにはいりました)半年(はんとし)日本語を勉強していた、結果(けっか)として、2001年に日本語能力2級(にほんごのうりょくにきゅう)を取り(とり)ました。今まで参加(さんか)したプロジェクトは主に(おもに)日本向けの開発(にほんむけのかいはつ)です。やる気が持って、学習力(がくしゅうりょく)が強い(つよい)です。

　　2001年从西安交大毕业后进入西安健飞软件公司。学了半年日语，通过日语能力三级考试。

　　迄今为止参与的项目主要是对日软件开发。有干劲，学习能力强。

　　5. お名前を教えてください。(おなまえをおしえてください)/你的名字是?

　　私はxxxと申します。

　　6. 生年月日を教えてください。(せいねんがっぴ　をおしえてください)/出生年月日是?

　　一九xx年x月x日です。(せんきゅうひゃくはちじゅうさんねん1983、ーーがつ、ーーにちです)

　　7. 年齢を教えてください。(おいくつですか)(ねんれいをおしえてください)/你的年龄是? xxx歳です。__さいです。

　　8. 出生地を教えてください。(しゅっせいち　をおしえてください)/出生地是?

　　出生地は西安です。(しゅっせいちはせいあんです)

　　9. ご出身はどこですか。(ごしゅっしんはどこですか)/是哪儿的人?

　　西安です。

　　10.そこはどんなところですか。/那儿是一个什么样的地方?

　　商工業が発達して、3000年の歴史を持っている古い町です。名所旧跡が多く、物産も豊富です。(しょうこうぎょうがはったつして、さんぜんねんのれきしをもっているふるいまちです。めいしょきゅせきがおおく、ぶっさんもほうふです。)

　　工商业发达，有着3000年悠久历史的古城。名胜古迹很多，物产也很丰富。

　　11.家族構成を教えてください。(かぞくこうせい　をおしえてください)/介绍一下家庭构成。

　　父と母、それに私、全部で三人です。

　　12.(げんざい)現在の(きんむさき)勤務先はどこですか。/现在的工作单位是哪儿?

　　西安健飛(せいあんけんび)というソフト開発会社です。

　　13.勤務先の主な業務は何ですか。(きんむさきのおもなぎょうむはなんですか)/工作单位的主要业务是? 日本企業向けのソフト開発をしています。そのほかに、日中両国の主要都市の企業に人材派遣を行っています。(にほんきぎょうむけのそふとかいはつをしています。そのほかに、にっちゅうりょうこくのしゅようとしのきぎょうにじんさいはけんをおこなっています。)

　　14.そこでの仕事内容を説明してください。(そこでのしごとないようをせつめいしてください)/介绍一下在那儿的工作内容。

　　ソフト開発をしています。

　　15.大学を卒業したのはいつですか。(だいがくをそつぎょうしたのはいつですか)/什么时候大学毕业的?

　　200x年7月です。(にせんろくねんのしちがつ)

　　16.大学の専攻は何ですか。(だいがくのせんこうはなんですか)/大学的专业是?

　　コンピュータ科学と技術専攻です。(コンピューターかがくとぎじゅつです)

　　17.なぜ日本で仕事をしたいのですか。/(なぜにほんでしごとをしたいのですか)/为什么想在日本工作?

　　自分の専門能力を生かしたいです。それに、日本語を勉強するチャンスは多いです。(じぶんのせんもんのうりょくをいかしたいです。それに、にほんごをべんきょうするちゃんすはおおいです。)/提高自己的专业能力;可以提供更多日语学习的机会。

　　18.日本でどのくらいの期間就労したいですか。(にほんでどのぐらいのきかんじゅうろうしたいですか)/打算在日本工作多久?

　　三年ぐらいです。(さんねんぐらいです)三年左右

　　19.得意な言語を教えてください。(とくいなげんごをおしえてください)/擅长的语言?

　　得意な言語はVBやCなどです。

　　20.得意なOSを教えてください。/擅长的操作系统?

　　Windows XPです。

　　21.今まで、担当したプロジェクトの中、一番楽しかったものは何ですか。(いままで、たんとうしたプロジェクトのなかで、いちばんたのしかったものはなんですか)/迄今为止担当的项目中，感觉最快乐/最高兴的事是什么?

　　納品期間に詰まる時、みんな協力して一生懸命働くことが一番楽しかったです。(のうひんきかんにつまるとき、みんなきょうりょくしていっしょうけんめいはたらくことがいちばんたのしかったです。)/临近交付期时大家一起努力拼命工作最快乐。

　　22.どんなところが楽しかったですか。/什么时候感到开心?

　　難しい問題を解決して、やっと予定どおりに達成することが楽しかったです。(むずかしいもんだいをかいけつし、やっとよていどおりにたっせいすることがたのしかったです。)/解决难题，终于按计划达成目标时感到很开心。

　　23.今まで担当したプロジェクトの中で一番辛かったものは何ですか。(いままでたんとうしたプロジェクトのなかでいちばんつらかったものはなんですか。)/迄今为止担当的项目中最痛苦的问题是什么?

　　仕様書を読むことです。(しようしょをよむことです。)/读式样书

　　24.どんなところが辛かったですか。/什么地方会感到痛苦?

　　仕様書の日本語が分からない時は一番辛かったです。(しようしょのにほんごがわからないときはいちばんつらかったです。)/看不懂式样书的日语时最痛苦。

　　25.もし採用されたらいつ来日できますか。(もしさいようされたらいつらいにちできますか。)/如果被录用什么时候能够来日本?

　　いつでもいいと思います。/什么时候都可以。

　　26.あなた一人が来日することに家族はどう思っていますか。(あなたひとりがらいにちすることにかぞくはどうおもっていますか。)/关于你一个人到日本，家人是怎么想的?

　　自分の人生のためですので、家族みんなは私のことを支持します。(じぶんのじんせいのためですので、かぞくみんなはわたしのことをしじします。)/因为是自己的人生选择，家人都很支持。

　　27.家族の方は今後どうされますか。(かぞくのかたはこんごどうされますか。)/今后家人怎么办?

　　家族に心配させないように、電話と手紙でよく連絡しようと思います。(かぞくにしんぱいさせないように、でんわとてがみでよくれんらくしようとおもいます。)/为了不让家人担心，经常打电话写信。

　　28.日本の社会について知っていることをお話ください。(にほんのしゃかいについてしっていることをおはなしください。)/谈谈关于日本社会的认识。

　　チームワーク精神が強くて、仕事効率に重視する社会だと思います。(チームワークせいしんがつよくて、しごとこうりつにじゅうしするしゃかいだとおもいます。)/团队精神强，重视工作效率的社会。

　　29.日本についてどうおもいますか。/谈谈关于日本的认识。

　　交通が便利で、暮らしやすいところだと思います。(こうつうがべんりで、くらしやすいところだとおもいます。)/交通便利、容易生活的地方。

　　30.日本のコンピューター事情について知っていることをお話ください。(にほんのコンピュータ事情についてしっていることをおはなしください。)/讲一下关于日本计算机的认识。

　　日本のコンピューターは発達だと思います。(はったつだとおもいます。)/日本的计算机发达。

　　31.中国のコンピューターの状況をどう思いますか。(ちゅうごくのコンピューターじょうきょうをどうおもいますか。)/对于中国的计算机状况你是怎么想的?

　　先進国と比べると、差がありますけど、みんなの努力の上で、きっと　進歩していこうと思います。(せいしんこくとくらべると、さがありますけど、みんなのどりょくのうえで、きっとしんぽしていこうとおもいます。)/同发达国家相比虽然存在差距，但是经过大家的努力一定会进步的。

　　32.中国のコンピューターの今後どう発展すると思いますか。(ちゅうごくのコンピューターのこんごどうはってんするとおもいますか。)/你认为中国计算机今后发展如何?

　　きっと　速く発展して　国際水準に達することができようと思っています。(きっとはやくはってんして、こくさいすいじゅんにたっすることができようとおもっています。)/我想肯定发展迅速，能够达到国际水平。

　　33.あなたの長所(ちょうしょ)はなんですか。(あなたの長所を教えてください)/你有什么长处?

　　ねばり強いです。/坚忍不拔。

　　真面目です。/认真。

　　責任感が強いです。/责任感很强。

　　34.あなたの短所(たんしょ)はなんですか。(あなたの短所を教えてください)/你有什么短处?

　　日本語が下手(へた)ですけど、今後も　よく　勉強して　きっと　上手になろうと　思っています。/日语虽然不是很好，但今后好好学，一定会变好的。

　　35.あなたの趣味はなんですか。

　　音楽を聞くこととか、スポーツをすることとか、本を読むこととか　いろんな　趣味を持っています。

　　36.あなたのアピールポイントをお話ください。

　　誠実(せいじつ)するところと信用(しんよう)できるところが私のアピールポイントです。

　　37.どんなシステムを作ったことがありますか。/做过什么系统?

　　38.プロジェクトの設計経験(せっけいけいけん)はありますか。/有项目设计经验吗? はい、あります

　　いいえ、ありませんけど、勉強したいです

　　39.基本設計(きほんせっけい)と詳細設計(しょうさいせっけい)とどちらを経験したことがありますか。/有基本设计经验还是详细设计经验? 基本設計を経験したことがあります。

　　詳細設計を経験したことがあります。

　　40.自信作(じしんさく)はどんなものですか。

　　41.失敗作(しっぱいさく)はどんなものですか。

　　42.良いシステムを作る上で重要なポイントは何ですか。(よいシステムをつくるうえでじゅうようなポイントはなんですか。)/做一个好的系统重要的一点是什么?

　　チームワーク精神(せいしん)が大切(たいせつ)です。

　　43.それはどんな経験から感じたことですか。(それはどんなけいけんからかんじたことですか。)/那是从什么经验中得到的?

　　44.みんな協力で働くことから感じたことです。(みんなきょうりょくではたらくことからかんじたことです。)/从大家协作中感到的。

　　44.納期管理のポイントは何だとおもいますか。(のうきかんりのポイントはなにだとおもいますか。)/对交付日期管理的关键点是如何认为的?

　　どんなことあっても、必ず納期どおりに完成するのが納期管理のポイントだと思います。(どんなことあっても、かならずのうきどおりにかんせいするのがのうきかんりのポイントだとおもいます。)/我认为交付日期管理的关键点是不管发生什么，一定要按交付日期完成。

　　45.これからのシステムエンジニアに要求される条件は何だと思いますか。(これからのシステムエンジニアにようきゅうされるじょうけんはなにだとおもいます。)/你认为系统工程师的条件是什么?

　　技術はもちろんのことですが、責任感を持っていることも大切だと思います。(ぎじゅつはもちろんのことですが、せきにんかんをもっていることもたいせつだとおもいます。)/我认为技术自不用说，责任感也是很重要的。)

　　46.そのためにあなたが心がけていることは何ですか。/那么你现在需要留意的是什么?

　　いろいろなことを勉強する必要(ひつよう)があることです。/有必要学习很多东西。

　　47.卒論(そつろん)のテーマは何でしたか。/毕业论文的题目是什么?

　　48.48.どんな資格や免許を持っていますか。(どんなしかくやめんきょをもっていますか。)/有什么资格证书?

　　コンピュータ等級試験の資格を持っています。(コンピューターとうきゅうしけんのしかくをもっています。)/有计算机等级考试资格证。

　　日本語能力試験3級の資格を持っています。(にほんごのうりょくしけんさんきゅうのしかくをもっています。)/有日语能力考试三级证。

　　49.休日はどのようにして過ごしていますか。(きゅうじつはどのようにしてすごしていますか。)/休息日怎样度过?

　　友達と一緒に遊びます。あるいは、コンピューター技術や日本語を勉強します。(ともだちといっしょにあそびます。あるいは、コンピューターぎじゅつやにほんごをべんきょうします。)/和朋友一起玩，或者学习计算机技术或日语。

　　50.あなたの気分転換法(きぶんてんかんほう)は何ですか。(あなたのストレスの解消法(かいしょうほう)は何ですか)/你是如何解压的?

　　音楽を聞くことです。あるいは、散歩しながら仕事以外のことを考えることです。(おんがくをきくことです。あるいは、さんぽしながらしごといがいのことをかんがえることです。)/听音乐，或者一边散步，一边想工作以外的事情。