日语翻译资格考试惯用句：举足不前

日语翻译资格考试惯用句：举足不前

　　足が重い(あしがおもい)有所顾虑，举足不前。

　　例：見舞いに行かなければと思うのだが、癌で助からないことが分かっているので、足が重くなる。/明知该去医院探望，但得知他(她)已是癌症晚期，便有点不知所措。

　　足が地に付かない(あしがちにつかない)心神不宁。沉不住气。慌里慌张。

　　例：あの男は気が多過ぎて、何をやっても足が地に付かない。/他过于浮躁，干什么都不踏实。

　　足が付く(あしがつく)

　　① 有下落。找到(犯人的)踪迹。

　　例：地道(じみち)な聞込み捜査で、犯人の足が付いた。/经过周密的侦查搜索，发现了犯人的踪迹。

　　②(从某种线索中)发现了犯人。

　　例：現場に落ちていたハンカチから足が付いた。/从丢在犯罪现场的手帕入手查出了犯人。

　　足が出る(あしがでる)出现赤字、出现亏空。

　　例：予定より一万円ぐらい足が出たが、予備費(よびひ)でまかなった。/比预算多支出了1万日元左右，不过用备用金补上了。

　　他: 足を出す

　　足が遠のく(あしがとおのく)(和以前相比)很少拜访。疏远。

　　例：母親が死んでからは、実家へもすっかり足が遠のいてしまった。/母亲去世后，(我)就不大回娘家了。