翻译资格考试高级法语笔译语法学习：虚拟式时态
虚拟式未完成过去时
1.构成
由直陈式简单过去时单数第二人称去掉词尾-s，换上词尾 -sse, -sses, -ˆt,
-ssions,-ssiez, -ssent构成。
parler – tu parlasfinir – tu finis
que je parlasseque nous parlassionsque je finisseque nous finissions
que tu parlassesque vous parlassiezque tu finissesque vous finissiez
qu’il parlâtqu’ils parlssentqu’il finîtqu’ils finissent
venir – tu vinspouvoir – tu pus
que je vinsseque nous vinssionsque je pusseque nous pussions
que tu vinssesque vous vinssiezque tu pussesque vous pussiez
qu’il vîntqu’ils vinssentqu’il pûtqu’ils pussent
aller – tu allasavoir – tu eus
que j’allasseque nous allassionsque j’eusseque nous eussions
que tu allassesque vous allassiezque tu eussesque vous eussiez
qu’il allâtqu’ils allassentqu’il eûtqu’ils eussent
être – tu fus
que je fusseque nous fussions
que tu fussesque vous fussiez
qu’il fûtqu’ils fussent
2.用法
如果主句中用过去时态，从句谓语可用虚拟式未完成过去时。
1)
表示过去时间里与主句谓语同时发生的动作;类似于英语的一般过去时或过去进行时。
C’était la seule explication qui semblât logique.
Nous étions surpris qu’il travaillât encore: il était bien malade.
2)
表示过去的将来时间里发生的动作;类似于英语的过去将来时。
M.Dupont voulait que sa sille obtînt le baccalauréat.
Elle promit de venir à condition que le temps le permît.
虚拟式未完成过去时属于文学语言，多用第三人称，在现代法语中，常用虚拟式现在时代替：
On doutait qu’elle ait (eût) assez de temps pour relire son manuscrit.
虚拟式愈过去时
1.构成
avoir (虚拟式未完成过去时) +
过去分词:
êtrequ’il eût parlé
qu’il fût allé
2.用法
如果主句中用过去时态，从句谓语也可用虚拟式愈过去时。
1)表示在主句谓语的动作前已经完成的动作;类似于英语的过去完成时。
On regretta qu’elle fût partie sans mot dire.
2)表示过去的将来时刻前已经完成的动作;类似于英语的过去将来时完成。
Il était impossible que Paul eût fini son travail avant son départ.
Le maître demanda que ses élèves eussent fait la composition quand le surveillant général viendrait.
虚拟式愈过去时属文学语言，多用第三人称，在现代法语中，常用虚拟式过去时代替：
Jean était content que son oncle lui ait acheté (eût acheté) un ordinateur.
