2014年翻译资格考试高级笔译法语指导训练题（14）

2014年全国翻译资格考试CATTI将在11月8-9日进行，考试网小编整理了翻译(高级|中级|初级)考试模拟题，更多考试资料请持续关注考试网翻译考试频道!供大家学习参考，祝取得好成绩!

　　Leçon 14

　　I. Exercices d’audition.

　　1. Écoutez puis jugez si la phrase que vous entendez correspond à celle que vous lisez ci-dessous.

　　1) Nous pensons que c’est faux. ¨ oui S non

　　2) Je crois que vous l’avez bouché. ¨ oui S non

　　3) C’est pas si difficile que ça ! S oui ¨ non

　　4) Pour les moines de 13 ans, c’est pareil. ¨ oui S non

　　5) Tu as le temps de te retrouver avec tes enfants ? ¨ oui S non

　　6) Ces jeunes l’ont pris en charge. ¨ oui S non

　　7) Je me sens très à l’aise ici. S oui ¨ non

　　8) On dit que tu l’as bien douché. ¨ oui S non

　　2. Écoutez et dites si c’est vrai ou faux.

　　3. Écoutez 3 fois l’enregistrement puis faites le bon choix d’après l’histoire.

　　Moi, j’ai un an de plus que mon frère cadet, il a 14 ans cette année. Mon nom, c’est Estelle. Oui, comme toutes les copines ici présentes, nous sommes venues avec notre famille. Moi, ce que je trouve super dans le village de vacances, c’est qu’on est avec les parents et en même temps on a une certaine liberté. On fait des choses ensemble, on se retrouve aux repas, mais à part ça, on peut faire à peu près tout ce qu’on veut, il y a moins de discipline qu’à la maison, quoi. Surtout, on a la possibilité de se faire des copines et des copains, ils viennent des pays très différents. L’an dernier en Espagne, j’ai rencontré au club une Anglaise, elle a le même âge que moi, depuis on s’est écrit régulièrement.

　　II. Exercices sur le dialogue et le texte.

　　5. À votre avis, l’idée qu’on exprime ci-dessous est vraie ou fausse d’après les textes ?

　　1) faux. 2) faux. 3) vrai. 4) faux. 5) vrai. 6) faux. 7) faux. 8) faux.

　　6. Faites des phrases em mettant un complément de l’adjectif.

　　1) être content de... š Je suis très content(e) de vous revoir.

　　2) il est naturel que... š Il est naturel qu’il fait froid en hiver.

　　3) être satisfait de... š Nous sommes satisfaits de ce résultat.

　　4) il est nécessaire de... š Il est nécessaire de faire la révision.

　　5) être fier de... š Notre professeur est très fier de nous.

　　6) c’est facile à... š C’est facile à dire mais difficile à faire.

　　7) être heureux que + indicatif š On est heureux que le printemps revient.

　　8) c’est difficile à... š C’est difficile à vous l’expliquer.

　　7. Dites en français les mots suivants.

　　一立方厘米 un centimètre cube

　　五十立方厘米 cinquante centimètres cubes

　　一立方米 un mètre cube

　　三千立方米 trios mille mètres cubes

　　五万立方米 cinquante mille mètres cubes

　　五百万立方米 cinq millions de mètres cubes

　　一亿立方米 cent millions de mètres cubes

　　一万亿立方米 un billion de mètres cubes

　　III.Exercices divers

　　1. La compréhension écrite.

　　1) d. 2) a.

　　2. La négation.

　　1) Non, personne n’est arrivée.

　　2) Non, je n’y ai rencontré personne.

　　3) Non, personne n’a vue ce qui s’est passé.

　　4) Non, ils n’y connaissent personne.

　　5) Non, rien n’a pu leur faire plaisir.

　　6) Non, merci. Je ne veux rien boire.

　　7) Non, rien ne les y intéresse.

　　8) Non, je n’ai pensé à rien.

　　3. La double négation.)

　　1) Je ne vais ni à la mer ni à la montagne.

　　2) Demain, je ne prendrai ni la voiture ni le train.

　　3) Je ne mets ni la jupe longue ni la jupe courte.

　　4) Je ne préfère ni aller à l’hôtel ni louer une maison.

　　5) Ils n’aiment ni le camping ni le caravaning.

　　6) Je ne bois ni café ni thé.

　　7) Je n’ai ni chaud ni froid.

　　8) On n’ira ni à la piscine ni à la plage cet après-midi.

　　4. La conjonction que.

　　1) Vous avez dit qu’elle passait vous voir tous les week-ends.

　　2) Vous savez qu’elle est partie en voyage et qu’elle ne reviendra pas avant huit jours.

　　3) Les deux adolescents pensent que leurs parents sont dans le mobile home.

　　4) On me raconte que tu vas partir en fin d’après-midi.

　　5) On nous affirme que les enfants aiment bien le camping

　　6) Vous croyez que M. Cousteau a écrit quatre-vingts livres.

　　7) Il m’explique que ces jeunes gens désirent passer une semaine en mer.

　　8) Je trouve que tu aimes bien faire le ménage.

　　5. La proposition complétive.

　　1) Il s’est écrié qu’il faisait chaud.

　　2) Le passant a dit que la rue du Mont était loin.

　　3) Je lui ai crié qu’il devait faire attention.

　　4) Le prof nous a répondu qu’il fallait faire l’accord.

　　5) L’aîné a répété qu’il était occupé.

　　6) Il a annoncé qu’on devait partir le soir même.

　　7) Laurent a ajouté qu’il y avait encore d’autres choses à voir.

　　8) Maman a expliqué aux enfants qu’il pleuvait et qu’on ne pouvait plus sortir.

　　6. La durée.

　　1) Il y a 2) depuis 3) il y a 4) depuis

　　5) il y a 6) depuis 7) il y a 8) depuis

　　7. Les verbes.

　　1) – Tu as bonne mine ! Tu es allé à la plage ?

　　– Non, mais je suis allé à la montagne.

　　2) – Vous êtes en retard ! Vous n’avez pas l’heure ?

　　– Si. Je suis absolument désolé ! Mon réveil ne marche plus.

　　3) – Dis... tu as l’air fatiguée !

　　– Oh, je n’ai pas bien dormi cette nuit. Il a fait tellement chaud !

　　4) – Monique est à l’hôpital.

　　– Qu’est-ce qui lui est arrivé ?

　　5) – Que dois-je faire ? J’ai perdu mes cléfs ! Je ne peux pas rentrer chez moi.

　　– Trouve un serrurier!

　　6) – Alors, tu connais les résultats des examens ?

　　– Oui, je suis très contente : j’ai passé tous les examens. Et toi ?

　　7) – Tu as des nouvelles de Pascal ?

　　– Oui, il m’a envoyé un courriel hier soir.

　　8) – Dimancher dernier, tu es sorti ?

　　– Non, il faisait froid alors je suis resté chez moi.