2017年翻译考试英语初级笔译材料（2）
翻译练习
1. Tourism has already become one of the world's most important industries, with high growth rate and net profits.
2. China's tourism industry has grown in tandem with the economic explosion over the last two decades.
3. As the Chinese tourism market expands at a high speed, a good environment is being created to further drive its development.
4. With the acceleration of urbanization, man's desire to return to nature grows with each passing day.
5. In those areas inhabited by ethnic minorities, you can not only enjoy the beautiful scenery but also learn about the local customs and traditional cultures.
6. Tourism is often described as the world's biggest industry on the basis of its contribution to global GDP, the number of jobs it generates and the number of client it serves.
7. In many fragile ecosystems, the thriving tourism is posing an increasing impact on the unique natural environments and biodiversity in these areas.
8. Experts hold that it is a common choice for all countries to advocate the harmony between the environment and the tourism industry.
9. Natural reserves boast abundant tourism resources and enjoy tremendous prospect for development.
10. Nowadays with the development of economy, travelling on holidays has become a fashion in China. By travelling, you can broaden your mind and make new friends.
练习答案
1.旅游以其高发展速度和纯收入成为全球最重要的产业。
2.在过去20年间，中国的旅游业与经济发展齐头并进。
3.随着中国旅游市场迅速扩大，人们正在创造更好的环境，以促进旅游市场进一步发展。
4.随着城市化速度的加快，人类回归大自然的渴望与日俱增。
5.在少数民族地区旅游，你不但能观赏到美丽的风景，还能领略到当地的民俗和传统文化。
6.就对全球GDP的贡献、提供的工作岗位，以及服务的客户数量来说，旅游业通常被看作是世界上最大的产业。
7.在许多脆弱的生态系统中，旅游方兴未艾，对这些地区独特的自然环境和生物多样性的 影响日益显现。
8.专家认为，提倡旅游业与环境保持和谐是所有国家的共同选择。
9.自然保护区蕴藏着极为丰富的旅游资源，具有非常广阔的开发前景。
10.现在，随着经济的发展，假日旅游在中国已经成为一种时尚。旅游能够开阔视野，结交新的朋友。
