2020年高级商务英语翻译练习题五_第2页

英国旅游业巨头破产，六十万游客滞留世界各地

　　拥有178年历史的英国旅游及航空公司托马斯库克本周一(9月23日)凌晨宣布破产，暂停运营，导致数十万游客滞留在世界各地。

　　这家旅游公司旗下的航空公司有近50架中远程喷气式飞机，并拥有数家规模较小的航空公司和子公司，其中包括德国秃鹰航空。截至上周日晚间，托马斯库克仍有几架航班在空中飞行，但预计一旦飞机抵达目的地，就会停飞。

　　秃鹰航空周日晚间在其网站上发布消息称，公司仍在运营，但尚不清楚是否会有变化。秃鹰航空本周一上午的预定航班似乎运行正常。

　　托马斯库克公司告诉美国有线新闻网说，公司倒闭时，大约有60万名客户在旅行途中，其中15万是英国人。

　　英国交通部和民航局制定了代号为“马特洪恩行动”的计划，将滞留的英国乘客送回国。英国民航局表示，这些救援航班将持续运行到10月6日，这可能会导致乘客被延误至多两周。

　　第一批救援航班似乎很快就起飞了，被困乘客发推文称，他们在等待包机时，只被延误了几个小时。

　　有报道称，这是英国历史上规模最大的和平时期遣送行动，比2017年君主航空公司倒闭时实施的政府行动规模更大。

　　这些航班的费用预计将由ATOL(航空旅行组织者许可证)保护计划承担。如果一家航空公司停止运营，该基金将为英国游客提供遣送服务。

　　据《卫报》报道，英国航空公司和易捷航空公司的飞机，以及租赁公司和其他航空公司的包机，都将参与运送被困乘客返回英国。托马斯库克航空公司的目的地包括欧洲大陆部分地区、非洲、美国、加勒比海地区和中东。据英国广播公司报道，上周日晚上，救援飞机被派往这些目的地。

　　直到上周日晚上，该公司还在英国售票。

　　一位来自英国普利茅斯的旅行者在托马斯库克公司预订了2020年8月去希腊扎金索斯岛度假的行程，她告诉商业内幕网说，她发现该公司在上周日下午直接扣款了600多英镑(约合人民币5310元)，而她本应在本周四再支付这笔款项。目前还不清楚她是否能够通过破产声明要回这笔钱。

　　托马斯库克以及代表其9000名英国雇员中部分员工的工会已向英国政府寻求一项紧急融资计划。然而，据英国广播公司报道，政府消息人士“对介入拯救该公司的想法提出了质疑”。该公司在全球拥有2.1万名员工。

　　尽管托马斯库克在2011年成功地从破产风险中复苏，但它仍受到挥之不去的债务拖累。在过去的两个夏季旅游季节里，由于猛烈的热浪导致许多英国人呆在家里，公司也受到旅游需求下降的影响。据《每日电讯报》报道，英国脱欧的不确定性和英镑疲软也起到了推波助澜的作用。