对于尚未进入公有领域的作品，若出版其翻译本，必须做到（）等

A.尊重原作品作者的署名权

B.事先取得原作品著作权人的授权

C.翻译者的署名应征得原作品著作权人认可

D.按合同约定的标准，向原作品著作权人支付报酬

E.翻译作品的版式设计方案必须征得原作品著作权人同意

参考答案：ABD

登录查看解析 进入题库练习

答案解析：演绎作品也叫“派生作品”，是指在已有作品的基础上经过再创作而产生的新作品，如改编作品、翻译作品、注释作品、整理作品等。由于演绎作品是由已有作品派生出来的，要以已有作品为基础，所以，演绎作者在行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权，包括：①必须保护原作品的完整性，忠实于原著的主题、内容；②在演绎作品中要指明原作者姓名；③若原作品尚未进入公有领域，应当事先取得原作者授权。以出版等各种方式使用演绎作品时，若原作品尚未进入公有领域，使用者应向演绎作者和原作者支付报酬，但若对原作品的使用方式符合合理使用的要件，则不必支付任何报酬。

 

涉及考点

出版专业基础知识（中）考试大纲（2019）

第九章著作权知识

第四节著作权的归属与保护期