2017年考研英语词汇：同义词辨析（16）

　　rude, rough, crude, raw, coarse

　　这组形容词的一般含义为“粗”。

　　【辨析】 rude [ru:d] 可以用来修饰人、思想、行为，或者修饰人所做的事情。修饰人或其思想时，意思是“粗鲁”、“没有礼貌”或“村野”;在修饰物时，表示缺乏技艺，或者由于没有合适的材料或适当的工具，做出的东西是“粗糙的”

　　The old man lived alone in a rude hut.

　　老人独自住在一个粗陋的小屋里。

　　rough [rʌf] 在修饰人和思想、行为时，仅仅表示“粗”，比如我们常说的“大老粗”，并不含有“粗鲁”、“无礼”及“村野”的意思。在修饰物或所做的活儿时，rough表示非精心制作的，有时表示有意做的粗糙，因为只要满足了需要就行，不必做得精细

　　The English gentlemen always keep themselves away from the rough quarter of the town.

　　英国的绅士们总是不肯接近这个城市的粗人居住的地区。

　　crude [kru:d] 的原义是“天然状态的”，在修饰物时指的是“未加工的”、“粗糙的”。在修饰人或思想、行为时，指的是“未开化的”、“低级的”、“粗鲁的”

　　I've never appreciated his crude sense of humour.

　　我从不欣赏他那低级趣味的幽默。

　　raw [rɔ:] 在修饰物时，意思是“生的”(即未加工处理的)、“未熟的”。如raw meat(生肉)，raw eggs(生蛋)。在修饰人及思想、行为时，raw指的是“未成熟的”、“无经验的”、“不老练的”

　　coarse [kɔ:s] 在修饰物时，其“粗糙的”含义实际上指的是“精细的”(fine)的反义词。如coarse sand(粗砂)，fine sand(细砂)

　　poud，arrogant, overbearing, conceited

　　【辨析】proud [praud] 系常用词, 兼有好坏两方面的意思, 指“自已感觉比别人强”, 含“自重自尊、威严、傲慢、自负、感到光荣或得意”之意

　　十分骄傲。

　　arrogant [ˈærəɡənt] 指“趾高气扬的”、 “咄咄逼人的”, 常用于“小人得志”等情况

　　an arrogant man

　　趾高气扬的人。

　　overbearing [ˌəʊvəˈbeərɪŋ] 指“言行粗鲁、武断, 使人难以忍受的”, 如:

　　conceited [kənˈsi:tɪd] 指“自负的”、“自高自大的”, 着重“对自己或自己的本领”扩大。

　　common, ordinary, general

　　都含“普通的”意思。

　　【辨析】common [ˈkɔmən] 强调“常见的”、“ 不足为奇的”， 如：Colds are common in winter.感冒在冬天很常见。

　　ordinary [ˈɔ:dinəri] 强调“平常的”、“平淡无奇的”

　　general [ˈdʒenərəl] 意为“普遍的”、“一般的”， 如：This book is intended for the general reader, not for the specialist. 这本书是为一般读者写的， 不是为专家写的。

　　declare, announce, publish, proclaim

　　【辨析】declare [diˈklɛə] 经常用于正式场合,指“清楚, 有力地, 公开让人知道”, 如:

　　He declared his intention to run for office.

　　他宣布了自己参加竞选的想法。

　　announce [əˈnauns] 指“把人们关心或感兴趣的事正式公布于众”, 如:

　　announce a sale

　　公布减价。

　　publish [əˈnauns] 指“通过口头和书面方式让公众都知道, 但主要是后者”, 如:

　　proclaim [prəˈkleim] 用于公共或正式场合, 特别指“重大的事件”, 着重“庄严地向广大群众宣布”或“严肃认真地申明”,如:

　　proclaim the founding of a republic

　　宣告一个共和国的成立。