2018年考研英语翻译模拟练习题（2）_第16页

　　26. Although these molecules allow radiation at visible wavelengths， where most of the energy of sunlight is concentrated，to pass through，they absorb some of the longer-wavelength，infrared emissions radiated from the Earth’s surface，radiation that would otherwise be transmitted back into space. (4)

　　虽然这些分子允许可见波长(visible wavelength)的辐射——阳光的绝大部分能量就汇集于此——不受阻挡地穿透，但它们却会吸收某些较长波长(longer-wavelength)，亦即从地球表面辐射出的红外发射(infrared emission)，这种辐射若不是二氧化碳的缘故就会被重新输送回太空。

　　难句类型：复杂修饰、抽象词

　　解释：前面的分句中有一个不算很长的插入语，但是因为它插入的位置正好在固定搭配allow something to do somthing中

　　间，将allow 和to分得很远，所以读起来让人感觉很不舒服。后面的分句中的最后一行radiation that would otherwise be transmitted back into space是其前面的infrared emissions的

　　同位语。其中的otherwise是副词作状语，表示如果后面的分句所说的they absorb some of the longer-waverlength, infrared emissions不发生时的后果。

　　意群训练：Although these molecules allow radiation at visible wavelengths， where most of the energy of sunlight is concentrated，to pass through，they absorb some of the longer-wavelength， infrared emissions radiated from the Earth's surface，radiation that would otherwise be transmitted back into space.

　　27. The role those anthropologists ascribe to evolution is not of dictating the details of human behavior but one of imposing constraints—ways of feeling，thinking，and acting that "come naturally" in archetypal situations in any culture.

　　这些人类学家所归诸于生物进化的作用，不是规定人类行为的种种细节，而是将各种限制强加于人类——即在任何文化的典型情景中都会“自然表露”的情感、思维、以及行动方式。

　　难句类型：复杂修饰、省略

　　解释：尽管我们很熟悉the role of something的这种表达，但本句中the role of被作者胜利很活。首先，在role后面有一个省略了引导词that的定语从句(因为role 在从句中作ascribe的宾语)，这样就把role 和系动词is隔得很远。其次，but前面的句子的主要结构The role is not of doing something其实是The role is not the role of doing something的省略形式，因为后面的 the role 与前面的完全重复，如果不把它省略掉，谁看到都要觉得啰嗦。因为同样的道理，but 之后的 one of imposing constraints实际上是is one role of imposing constraints的省略形式。

　　意群训练：The role those anthropologists ascribe to evolution is not of dictating the details of human behavior but one of imposing constraints— ways of feeling， thinking，and acting that "come naturally" in archetypal situations in any culture.

　　28. Which of the following most probably provides an appropriate analogy from human morphology for the “details” versus “constraints” distinction made in the passage in relation to human behavior? (5)

　　以下哪一个选项最有可能为文章中所谈到的与人类行为有关的“人类行为细节”相对“人类所受限制”之间的差异，从人类形态的角度上提供了一个合适的类比?

　　难句类型：复杂修饰、抽象词

　　解释：本句子在所有 GRE 或 GMAT 阅读题的题干中是最难读懂的题干之一。本句不但结构复杂，而且用词抽象，使得读者 如果想根据语义来搞清楚谁修饰谁，也变得极为困难。分析如下：本句的主干是Which of the following provides an analogy

　　for the details versus constraints distinction?. Versus是一个介词，等于against，即体育比赛的VS。其他的所有成分均是一些修饰成分。其中一个对答题最重要的限制条件是from human morphology， 说明这种类比的比较双方所比的必须是人类形态上的特征。

　　意群训练：Which of the following most probably provides an appropriate analogy from human morphology for the "details" versus "constraints" distinction made in the passage in relation to human behavior?

　　29. A low number of algal cells in the presence of a high number of grazers suggested，but did not prove， that the grazers had removed most of the algae. (3+)在存在大量食草动物的同时却只有少量的水藻花粉囊，这暗示出——但没能证明——食草动物已吞噬了大部分水藻。