2017年上半年大学英语六级口语词汇讲解(二)

　　A: I have racked my brain. I still have no idea abouthow to spend Valentine’s day.

　　我绞尽脑汁，仍然想不出如何过情人节。

　　B: Just take her to a high ranking restaurant andpresent her with a bunch of flowers.

　　那就带上她去一个高级饭店，然后送她一束花。

　　知识点讲解

　　Rack one’s brain中的rack是“压榨”和“折磨”的意思，brain是大脑。Rack one’s brain直译为压榨、折磨某人的大脑，其实就是“绞尽脑汁”“不遗余力”等意思。用它来表示用尽心思去考虑某事。因为用尽心思，当然就饱受精神上的折磨。其英文解释为：to cause great mental suffering，to torture brain by means ofthe rack。

　　A: As we and the Jacksons are in the sameneighborhood, we might as well pay them a call. Iwant to bright a bunch of flower to them.

　　Jacksons和我们住在附近，我们去拜访一下他把，我想送一束花给他。

　　B: That’s all right. Is there anything we need to do?

　　没问题。我们还需要带什么呢?

　　知识点讲解

　　Pay a call的字面意思是“打完电话后付费”，引申为“拜访”的意思。有这样一种猜想：有了电话后，人们相互之间的联系方便多了，去别人家拜访前一般先得打个电话预约。打电话是要付费用的，所以人们就用“付电话费”来表示“去别人家拜访”。

　　A: You can take a rain check.

　　你还有一次机会哦。

　　B: Yes, you are right. I must be earlier next time.

　　是的，我下次一定要早点。

　　知识点讲解

　　Rain check是美国流行口语，出现于19世纪80年代，典故出自露天举行的棒球比赛。最初指“棒球赛因下雨延期举行时观众得到的未来入场券。棒球是最受美国人欢迎的运动之一。如果球赛进行时天公不造美，骤然倾盆大雨，不得不暂停，观众可领“雨票”，或用原票存根作为“雨票”(rain check)，球赛改期举行时可凭之入场。