2018年CET6翻译模拟试题：拉黑

2018年CET6翻译模拟试题：拉黑

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　拉黑

　　拉黑，指在社交媒体上将某人的ID拉到自己的黑名单，即屏蔽某人的言论与状态的意思。适用于腾讯QQ等聊天软件和微博等公众博客，也适用于带有聊天功能或通讯录的网络游戏;同时，“拉黑”一词还可引申为实际生活中对一段事、某个人永远割裂的情感拒绝。

　　参考译文

　　defriend

　　To "defriend" someone means to put someone’s ID into your social media blacklist. Doing so, makes the person’s posts invisible. QQ and Weibo provide defriending capabilities as well as some Internet games that have chatting functions. Another meaning of "defriend" is to totally forget or refuse someone or something.

　　相关推荐：2017年大学英语六级翻译试题库汇总（430篇）