2017年12月英语六级翻译考试试题：南洋水师

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　南洋水师

　　南洋水师，又称“南洋海军”或“南洋舰队”，是清朝于1875年开始设立的水军部队，主要负责东海和南海一带的海防事务，由两江总督、南洋大臣沈葆祯在经营福建船政的同时筹办，1888年成军。甲午战争前(1894年)，南洋水师的实力仅次于北洋海军。1909年南北洋海军合并后，南洋水师作为独立舰队的时期结束。

　　参考译文

　　Nanyang Fleet

　　The Nanyang Fleet was one of the four modernized Chinese naval fleets in the late Qing Dynasty. Established in the 1870s, the fleet was mainly responsible for the coastal affairs of the East China Sea and South China Sea. The fleet suffered losses in the Sino-French War, escaped intact in the Sino-Japanese War, and was merged with the Beiyang Fleet in 1909.

　　相关推荐：2017年12月英语六级翻译题库汇总（367篇）