2017年12月英语六级翻译考试试题：明朝

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　明朝

　　明朝(1368-1644年)是中国最后一个由汉族建立的统一中原的王朝。1368年明太祖朱元璋在应天府(今南京)称帝，国号大明，后迁都顺天府(今北京)。明朝历经319年19位皇帝，国土面积最广时约达一千万平方千米。1644年李自成攻入北京，明朝宗室在江南建立南明，1662年明朝被清军灭亡。

　　参考译文

　　The Ming Dynasty

　　The Ming Dynasty (1368-1644) is the last unified dynasty established by the Han people in China. In 1368, Zhu Yuanzhang, Emperor Taizu of Ming proclaimed himself the emperor in Yingtianfu (Nanjing today) and changed the title of the state into Ming, and later Shuntianfu (Beijing today) was determined as the new capital.The Ming Dynasty spanned 319 years with 19 emperors, with the area of its territory reaching about 10,000,000 square kilometers at its heyday. After Li Zicheng’s troops occupied Beijing in 1644, the imperial clan of the Ming Dynasty founded the Southern Ming Dynasty and was subjugated by the army of the Qing Dynasty in 1662.

　　相关推荐：2017年12月英语六级翻译题库汇总（367篇）