2017年CET6翻译模拟试题：三朝回门

2017年CET6翻译模拟试题：三朝回门

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　三朝回门

　　三朝回门，古时流传下来的汉族婚姻礼俗，又称为“归宁”，是指新婚夫妻在结婚的第三日，携礼前往女方家里省亲、探访，女方家人此时亦须准备宴客。“三朝回门”结束后，媒人的工作才算告了一个段落，男方须送礼给媒人表示谢意。

　　参考译文

　　Bride’s Home Visit

　　The bride’s home visit is a wedding custom of Han culture that originates in ancient times. It refers to the custom in which the newly married couple visits the bride’s family on the third day after marriage. The bride’s family will typically be prepared to entertain them. The bride’s home visit culminates the matchmaker’s role in the marriage, and the groom presents a gift to the matchmaker as thanks.

　　相关推荐：2017年12月英语六级翻译题库汇总（174篇）