2017年12月英语六级翻译模拟题：大学生与电脑

2017年12月英语六级翻译模拟题：大学生与电脑

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　随着科学技术的发展和人们生活水平的提高，电脑已成为水们生活不可缺少的一部分。在大学，现在几乎每个学生在宿舍里都有一台电脑。人们对这问题有不同的看法。

　　一些人认为，电脑能促进学生的学习。一方面，由于现在网络教育资源非常丰富，电脑对学生拓宽眼界和丰富知识非常有帮助;另一方面，作为学生必要的学习工具之一，电脑能帮助学生很容易获取某些学科的学术发展的新趋势。不过，另外一些人坚持认为电脑会影响学生的学习，因为有些学生对在线游戏、网上聊天甚至一些不健康的内容很上瘾。另外，老师和家长又不能监督他们。

　　就大学生而言， 电脑的普及既有好处也有坏处。但是依我看来，虽然我支持前一种观点，同时，我们应该警惕电脑的负面影响。

　　参考翻译:

　　With the development of science and technology and the improvement of people's living standard, computer has become an indispensable part of people's life. In universities, almost every student has one computer in the dormitory now, and people have different views about it.

　　Some people believe that the computer can promote students' learning. On tbe one hand, as the resources of network education are very bountiful now, computers are helpful for students to broaden their vision and enrich their knowledge; on the other hand，as one of the necessary tools to students'， learning, computers can help students obtain easy access to the new trends of academic development of certain subjects. However, others maintain that the computer will affect the students' learning, since some students are addicted to online games, network chatting, and even some unhealthy content. Moreover, teachers and parents cannot oversee them.

　　As far as college students are concemed, popularity of the computer has both its advantages and disadvantages. But in my view, though I support the former attitude, at the same time, we should be alert to the negative influence of computer.