2017年6月英语六级翻译考前每日一练（四十八）

2017年6月英语六级翻译考前每日一练（四十八）

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　时光的唯一作用就在于它筛出了糟粕，因为只有真正优秀的文学作品才能存留下来。那些杰出的伟人不会从这个世界消失，它们的灵魂保存在书本里，云游四方。书是活的声音，它所包含的智慧今人依然聆听。因此，我们依然时刻受到过去伟人的影响。那些世界巨匠像过去一样活在人世间。

　　参考翻译

　　The only effect of time has been to sift out the bad products;for nothing in literature can long survive but what is really good.The great and good do not die from this world.Embalmed in books,their spirits walk abroad.The book is a living voice.It is an intellect to which one still listens.The great and the good will be always remembered as time goes by.

　　重点单词

　　intellect ['intilekt]

　　n. 智力，理智，才智非凡的人，知识份子

　　sift [sift]

　　v. 筛撒，纷落，详察

　　survive [sə'vaiv]

　　vt. 比 ... 活得长，幸免于难，艰难度过