2016年12月大学英语六级翻译实例解析（七）

　　一般情况下，在确定了句子的主干结构，修饰成分之后，就需要确定译文的时态。六级翻译只考查几种常用的时态，考生需要重点掌握一般现在时、一般过去时、现在进行时、现在完成时和一般将来时以及这些时态相关的被动语态形式。具体来说，考生可以根据汉语原文中表示时间或频率的标识词或短语、一些特殊的副词或助动词、主从句的关系和篇章的题材等来确定使用何种时态。具体请看下面的例子：

　　例1.【试题原句】自1961年该基金会成立以来，大熊猫就一直是它的徽标。(2014年12月六级真题)

　　【思路分析】本句主干句是“大熊猫就一直是它的徽标”，可依“主系表”结构译出;一看到“自从”就应该想到since，since作为介词，后面要跟名词结构，所以“自从……以来”可译作介词短语“since the founding of WWF in 1961”或处理为从句“since 1961 when WWF was founded”，置于句首或句末均可。

　　【参考译文】Panda has been the logo of WWF since 1961 when WWF was founded.

　　【技巧探秘】本句中“自……以来”可用介词since表示，同时，由于since是现在完成时态的标志词，且“一直”表明了“大熊猫是该基金会的徽标”这一状态持续到现在或将继续维持下去，因此在处理时，主句应使用现在完成时态，而由“1961年该基金会成立”可知，since引导的时间状语从句应使用一般过去时态。

　　例2【试题原句】相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病。(2013年12月六级真题)

　　【思路分析】句子主干部分为：“……一位帝王……发现了茶，并用来治病”。 具体翻译时，因为原句强调的是“茶”，可考虑将其作主语，原句用被动语态译出。

　　【参考译文】Legend has it that tea was found by a Chinese emperor more than five thousand years ago, and was then used to cure diseases.

　　【技巧探秘】“相传”是一个习惯用语，除译为“Legend has it that …”外，还可以译为“According to legend”或“as legend goes”;“五千年前”提醒考生从句中应使用一般过去时态，表示“帝王发现茶”这个动作发生在过去。

　　六级考试中不乏对固定搭配、特殊和常见句式的考查，考生在平时的学习中应注意总结和积累。本部分通过举例的方式给出了相关总结，以供考生参考。

　　固定搭配：

　　例1.【试题原句】

　　如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一。(2013年12月六级真题)

　　中国是世界上最古老的文明之一。(2015年6月六级真题)

　　【参考译文】

　　Nowadays, tea is one of the most popular beverages in the world.

　　China is one of the oldest civilizations in the world.

　　【考点总结】上述两个试题原句的句式非常相似，均含有“……是……最……的之一”结构，遇到这种形式时，可用句型“be one of the+形容词最高级+名词复数”译出。

　　例2.【试题原句】

　　越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势。(2014年12月六级真题)

　　【参考译文】

　　More and more young people are interested in Chinese tourism, and this is a new trend in recent years.

　　【考点总结】上述试题原句中的“越来越……”表示程度或数量上的递增。可采用“more and more…”的形式译为“More and more young people”，也可以处理为“an increasing/growing number of young people”。在遇到类似表达时，可进行总结并累积记忆。

　　例3.【试题原句】

　　长期以来，大米在中国人的饮食中占据很重要的地位，以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”(2015年6月六级真题)

　　【参考译文】

　　Rice has long occupied so significant a position in the diet of Chinese that there is a proverb “even a clever housewife cannot cook a meal without rice”.

　　【考点总结】上述试题原句含有“……在……中占据很重要的地位”，可以采用“…play/occupy an important/ significant role/position in…”的这一固定结构译出。