2016年12月英语四级翻译：“红色”版翻译详解

　　2016年12月四级翻译解析：“红色”版翻译详解

　　今年的四级翻译很有趣，在这里跟大家具体讲解一下“红色”版翻译。第一句主谓宾，这个方法无论四级、六级还是考研都是很好用的。主谓宾第一句，很明显是红色象征着好运、长寿、幸福，主谓宾很明显。象征这个词很熟悉，当时说《剪纸》的时候，那句话就有这个词，emblem，如果你会的话当然特别好，如果不会可以进行替换。大家可以看emblem，替换词是sign，如果sign还是不会的话，同学们还是有办法的，symbolize会不会?这是会的。symbolize是会的，可以把它变成名词，这样就可以了。这是我们的动词。

　　说到动词有几个方面大家要特别注意，一个是时态，一个是语态。时态一个是一般现在时，一个是过去时，很简单。我们看一下symbolize这个词对于你来说，有一点要注意，单三有没有写?其他的都没有问题。主语没有问题，就是红色。大家是不是写了symbolizes，太好了。

　　后面的好运、长寿和幸福，好运注意good luck，这个词性要注意。如果长寿longevity，如果你不会可以写long life，很长的寿命就可以了。幸福happiness，替换词joy也可以。

　　第二句，在春节和其他喜庆的场合，红色到处可见。这个太简单了，color of red，所以这句话难在前面的状语，叫做春节和其他喜庆场合。春节大家都会，我所有的课上，中国传统的节目都给大家说过。哪个词会成为问题呢?喜庆的场合，场合这个词是四级要求会的。另外一个词the spring festival，或者是wedding都是可以的。但是前面这个词“喜庆的”就不会了，用happy，最起码词义出来了。

　　比较难的是下句话，说人们把现金作为礼物送给家人和亲密朋友时，通常放在红信封里，这道题难在主语到底应该是谁呢?说人们把现金作为礼物送给家人，人们把中国结作为礼物送给谁谁，所以这句话应该是people，就可以了。现金应该是cash。这道题前面主语是什么呢?他们经常把现金放在红色信封当中。所以最主要的是分清主谓宾，送给家人时，这是

　　一个状语，也就说后面还有一句话。给大家一个厉害的词relative 然后注意这里用the用助语，如果不用the，这里也可以要用the relative，或者close friends，就可以了。大家听懂得我在说什么呢。如果前半句话是the relative，后面也要用the relative，如果前面用close friends，后面也要用close friends。

　　下面一句话，中国革命，叫revolution。还有一个词中国共产党，这个词真的没有什么可替代的，但是党你是会的，叫party，中国共产党，其实这个词叫communist。但是如果考试的时候你不会，刚才很多学生说用的是commen production，或者用拼音，当然是不对的，但是也保证了你这个句子的完整性，所以也可以叫勉强表达原文意思。

　　这句话前面还有一个什么什么的原因，这个句式也是讲过的，但是如果考试你不会用communist代替。这个原因什么?其实就是因为什么什么，大家就用party都是可以的。

　　下一句话，然而红色并不总是代表好运和快乐，这句话问题不大，我就不给大家讲了，但是有两个地方要注意，就是好运和快乐是我们说过的，前面叫happiness。有同学说老师我冲的分数高一点，是不是不要重复呢?是这样的，你刚才用的是happiness，在这里可以用joy。有的同学用了fine，我不建议用这个词，因为它比较口语。

　　后面一句话，“因为从前死者的名字常用红色字书写……”这没有问题。还有一个难的是“冒犯行为”，你还记得有一个爸爸和儿子的图片对话题，第一句话说的是non offence无疑冒犯这个词，这里可以用，叫offensive，或者你只会名词你可以说non offence也是可以的。所以同学们，其实并没有什么生词。这句话的翻译就是死者的名字常用红色书写，这里的难点是常用红色书写是被动的，并且是过去时，整篇当中只有一点是过去时，这一点要注意，非常重要。

　　后面主句用红色墨水书写名词被认为是冒犯的行为，这里的主语是什么呢?肯定是这件事，开头要用动名词，所以用红色应该用成red ink。