2016年12月英语四级翻译题讨论白色解析

　　【翻译真题】

　　Directions:

　　For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

　　随着中国的改革开放，如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。新娘在婚礼上穿着白色婚纱，因为白色被认为是纯洁的象征。然而，在中国传统文化中，白色经常是葬礼上使用的颜色。因此务必记住，白花一定不要用作祝人康复的礼物，尤其不要送给老年人或危重病人。同样，礼金也不能装在白色的信封里，而要装在红色的信封里。

　　【简要解析】

　　第一句：用with表达伴随;“中国的改革开放”译为China’s reform and opening up;“喜欢…”注意运用四级词汇fancy。

　　第二句：该句考查原因状语从句，较为简单，翻译的时候注意四级词汇的使用， “被认为”可以用短语be regarded as。

　　第三句：表转折的“然而”可以用however;后面一句注意运用定语从句。

　　第四句：“务必记住”可以用短语bear in mind;“一定不要”用mustn’t比较准确;“祝人康复的礼物”可以用a gift to wish sb. well。

　　第五句：注意可以用instead of来表达该句的转折;“同样”用likewise。